1 00:03:27,143 --> 00:03:29,767 'Olá, você chegou à nova residência 2 00:03:29,852 --> 00:03:31,851 'de George Cooper e Lauren Daniels. 3 00:03:31,935 --> 00:03:34,184 'Vamos poupar você da agonia de uma pequena e fofa mensagem. 4 00:03:34,268 --> 00:03:38,017 'No entanto, se você quiser para deixar um, espere o bip.' 5 00:03:40,310 --> 00:03:42,226 George, este é o Derek. 6 00:03:42,310 --> 00:03:44,684 Olá, Derek. 7 00:03:44,768 --> 00:03:48,726 — Olha, George, eu sei que você está aí. Você simplesmente não atende o telefone. 8 00:03:48,810 --> 00:03:51,267 Você é inteligente, Derek. 9 00:03:51,352 --> 00:03:54,559 'George, isso é muito importante então estou te pedindo como um favor pessoal, 10 00:03:54,643 --> 00:03:57,601 'por favor, basta pegar o telefone e fale comigo, ok? 11 00:03:57,685 --> 00:04:00,101 Ok, Derek. 12 00:04:00,185 --> 00:04:01,601 - 'Tudo bem, George, ouça.' -Tudo bem, Derek. 13 00:04:01,685 --> 00:04:04,476 'Nosso prazo para o acompanhamento artigo desta sexta-feira. Isso é amanhã. 14 00:04:04,560 --> 00:04:07,642 'Não consigo escrever uma palavra até você me dar as fotos. 15 00:04:07,727 --> 00:04:10,226 — Você já encontrou a mendiga? Você encontrou o irmão dela? 16 00:04:10,310 --> 00:04:12,934 'George, não posso pagar perder esse prazo. 17 00:04:13,018 --> 00:04:15,392 'Não é só o dinheiro, é minha credibilidade. 18 00:04:15,477 --> 00:04:17,267 'Quero dizer, esses caras não estão prendendo a respiração, 19 00:04:17,352 --> 00:04:19,851 'esperando por uma história sobre um bando de vagabundos subterrâneos. 20 00:04:19,935 --> 00:04:22,767 'Dê-me qualquer foto. Eu não ligo o que eles são. O que você diz?' 21 00:04:22,852 --> 00:04:25,851 Tudo bem, Derek, você fez o seu ponto. 22 00:04:29,518 --> 00:04:31,351 Ei, Jorge? 23 00:04:31,727 --> 00:04:35,392 - Sim? - Quem foi? 24 00:04:35,477 --> 00:04:37,934 Uh, esse foi um número errado. 25 00:04:38,018 --> 00:04:40,059 Número errado deixou mensagem? 26 00:04:41,685 --> 00:04:43,892 É melhor você começar a se preparar. 27 00:04:43,977 --> 00:04:45,851 Pronto para quê? 28 00:04:45,935 --> 00:04:48,267 Para que? Temos uma sessão de fotos. 29 00:04:48,352 --> 00:04:50,351 Que sessão de fotos? 30 00:04:50,435 --> 00:04:54,184 Espere um minuto. Você está falando sobre uma sessão de fotos que tenho hoje? 31 00:04:54,268 --> 00:04:57,934 É disso que estamos falando hoje, com o cliente, Tony e todos lá? 32 00:04:58,018 --> 00:05:00,351 - O que você está fazendo? - Estou com uma espinha. 33 00:05:00,435 --> 00:05:01,976 Por que você está colocando maquiagem na sua bunda? 34 00:05:02,060 --> 00:05:06,392 Porque é onde está a espinha. 35 00:05:06,477 --> 00:05:09,267 E o que estamos filmando, uma página central? 36 00:05:09,352 --> 00:05:10,851 É um anúncio de perfume, lembra? 37 00:05:10,935 --> 00:05:13,476 E o que você está vestindo neste anúncio de perfume? 38 00:05:13,560 --> 00:05:16,601 - Perfumaria. - Uau! É isso? 39 00:05:16,685 --> 00:05:19,017 - Isso é tudo que você está vestindo? - Sim. 40 00:05:19,102 --> 00:05:19,934 Ótimo. 41 00:05:20,018 --> 00:05:23,642 Não me lembro de ter concordado com isso. Você sabe o que estou dizendo? 42 00:05:23,727 --> 00:05:25,642 Isso é um pouco mais daquela porcaria de moda de plástico 43 00:05:25,727 --> 00:05:28,559 que eu te contei Eu não queria mais fazer? 44 00:05:29,852 --> 00:05:31,601 Eu estava bêbado? 45 00:05:31,685 --> 00:05:33,434 Estávamos fazendo amor? 46 00:05:33,518 --> 00:05:35,351 Vamos, vamos esquecer isso 47 00:05:35,435 --> 00:05:40,267 e fique aqui e, você sabe, inventar coisas. 48 00:05:40,352 --> 00:05:43,101 São às 10:00. Estúdio Alderson. 49 00:05:43,185 --> 00:05:45,767 Estamos reservados. Você está atirando. 50 00:05:46,685 --> 00:05:50,101 Vamos, não me faça fazer isso. Fiquei acordado a noite toda. 51 00:05:50,185 --> 00:05:52,267 Você sabe qual caixa meu estojo de joias está dentro? 52 00:05:52,352 --> 00:05:55,101 Ainda está no porão. 53 00:05:56,227 --> 00:05:59,226 Espere, espere. Você criou todas as suas coisas de câmera 54 00:05:59,310 --> 00:06:02,351 e deixei minhas coisas no porão? Minhas... minhas joias? 55 00:06:02,435 --> 00:06:04,392 Você não acha é melhor você entender? 56 00:06:06,602 --> 00:06:08,767 Olá? 57 00:06:08,852 --> 00:06:09,934 Oh. 58 00:06:10,018 --> 00:06:12,392 Olá, Derek, tudo bem para ouvir sua voz. 59 00:06:21,143 --> 00:06:23,059 - Oi! - Oi. 60 00:06:23,143 --> 00:06:25,809 Você é o povo quem está sublocando o estúdio de Morton? 61 00:06:25,893 --> 00:06:29,101 - Sim. - Uh, para morar? 62 00:06:29,185 --> 00:06:30,559 Sim, estamos improvisando. 63 00:06:30,643 --> 00:06:33,601 Bem, se você precisar de alguma coisa, Eu sou Francine. Este é Justino. 64 00:06:33,685 --> 00:06:35,892 - Eu sou Lauren. Oi. - Você também é fotógrafo? 65 00:06:35,977 --> 00:06:38,142 Eu sou o modelo. George é o fotógrafo. 66 00:06:38,227 --> 00:06:41,184 Eu tenho que ir. Eu o convenci a fazer um ensaio fotográfico de moda. 67 00:06:41,268 --> 00:06:42,517 Boa sorte. 68 00:06:42,602 --> 00:06:44,392 Obrigado! 69 00:06:50,268 --> 00:06:51,934 Merda. 70 00:07:03,393 --> 00:07:05,934 Não, não posso usar as saídas do antigo... 71 00:07:06,018 --> 00:07:08,142 Esse não é o ponto, Derek! A questão é que não quero. 72 00:07:08,227 --> 00:07:10,267 Quero novas fotos para um novo artigo. 73 00:07:10,352 --> 00:07:13,101 E não consigo encontrar as pessoas que Eu tenho que tirar fotos. Eles são... 74 00:07:13,185 --> 00:07:15,351 Não sei onde eles estão! 75 00:07:15,435 --> 00:07:19,101 Não sei, Derek. O que os vagabundos fazem no dia de folga? 76 00:07:19,185 --> 00:07:21,434 É engraçado. Você inventou isso? 77 00:07:21,518 --> 00:07:23,059 Não... Não. 78 00:07:23,143 --> 00:07:25,559 Hoje também não. Não posso te ajudar hoje. 79 00:07:25,643 --> 00:07:27,809 Eu não posso fazer qualquer coisa hoje! Por que? 80 00:07:27,893 --> 00:07:29,559 Porque hoje Vou atirar em Lauren. 81 00:07:29,643 --> 00:07:31,434 OK? Adeus! 82 00:08:47,268 --> 00:08:49,684 Terça-feira. Ei, chefe. 83 00:08:49,768 --> 00:08:52,684 Este tem o seu nome. 84 00:09:00,685 --> 00:09:03,184 Hays, entre na quadrilha de carros roubados. 85 00:09:04,143 --> 00:09:07,559 - E o caso Kirby? - Isto é mais importante. 86 00:09:07,643 --> 00:09:09,642 Do que um possível homicídio? 87 00:09:09,727 --> 00:09:12,101 Kirby não é um homicídio, ele é uma pessoa desaparecida. 88 00:09:12,185 --> 00:09:13,517 Eu não posso amarrar toda a força 89 00:09:13,602 --> 00:09:16,726 só porque um cara decidiu abandonar sua esposa. 90 00:09:16,810 --> 00:09:20,059 Esta é a quarta vez que o cara anda saiu com sua esposa nas últimas duas semanas. 91 00:09:20,143 --> 00:09:22,142 - O que você descobriu sobre os outros? - Nada, mas... 92 00:09:22,227 --> 00:09:24,934 Certo, nada. Então eles estão registrados como pessoas desaparecidas. 93 00:09:25,018 --> 00:09:27,226 Agora, se eles aparecerem ótimo, tudo bem. Estou encantado. 94 00:09:27,310 --> 00:09:28,767 Mas não posso desperdiçar mais tempo sobre isso. 95 00:09:28,852 --> 00:09:31,434 - Mas, capitão, você não está... - Olá, olhe. 96 00:09:31,518 --> 00:09:33,976 Eu não quero te aborrecer com estatísticas criminais, 97 00:09:34,060 --> 00:09:37,809 mas, uh, entre você e eu, eles não vão cair. 98 00:09:37,893 --> 00:09:41,267 Agora, registre Kirby como pessoa desaparecida e continue com isso. 99 00:09:44,268 --> 00:09:46,101 Sim, senhor. 100 00:09:56,477 --> 00:09:59,517 Uh, Chefe O'Brien, por favor. Este é o Capitão Bosch. 101 00:09:59,602 --> 00:10:02,767 Tudo bem, eu aceito. 102 00:10:02,852 --> 00:10:06,101 -O'Brien. - Chefe, este é Bosch. 103 00:10:06,185 --> 00:10:08,934 Olha, eu não consigo manter a tampa sobre isso por mais tempo. 104 00:10:09,018 --> 00:10:12,476 - Você precisa. - Você não entende, eu não posso. 105 00:10:12,560 --> 00:10:13,601 - 'Não.' - Chefe! 106 00:10:13,685 --> 00:10:16,392 - Não é minha decisão. - Eu sei disso, mas... 107 00:10:16,477 --> 00:10:19,851 Bem, se você sabe disso, então você sabe não há nada que eu possa fazer sobre isso. 108 00:10:19,935 --> 00:10:22,976 Você recebeu suas ordens, Bosch, agora execute-os. 109 00:10:30,518 --> 00:10:33,142 - Sanderson? - Sim, senhor. 110 00:10:34,102 --> 00:10:36,309 Sanderson, ah... 111 00:10:36,393 --> 00:10:38,726 Execute o mata-borrão. Dê-me tudo o que temos 112 00:10:38,810 --> 00:10:40,392 nas proximidades da Rua Lafayette. 113 00:10:40,477 --> 00:10:42,559 Sim, senhor. 114 00:10:44,477 --> 00:10:47,267 Olá, Bosch! O que está acontecendo? 115 00:10:47,352 --> 00:10:50,142 Nada para você hoje... Murph. 116 00:10:50,227 --> 00:10:52,434 Nada, hein? Você sabe, vocês, policiais, nunca aprenderão. 117 00:10:52,518 --> 00:10:54,809 Eu não disse nada, Murphy. 118 00:10:54,893 --> 00:10:57,476 Isso é uma oferta inoperante. Agora, eu sei que algo está errado. 119 00:10:57,560 --> 00:11:00,101 Você vê, se vocês são inteligentes, o que você faz é, 120 00:11:00,185 --> 00:11:03,434 você me afasta um pouco de informação. 121 00:11:03,518 --> 00:11:05,767 Dessa forma eu nunca saberia a diferença. 122 00:11:05,852 --> 00:11:08,892 OK. Eu vou deixar você saber disso. 123 00:11:10,143 --> 00:11:12,184 Estou prestes a interrogar uma senhora de saco 124 00:11:12,268 --> 00:11:15,767 acabamos de prender sob a acusação de pequenos furtos. 125 00:11:15,852 --> 00:11:19,059 Nada mal... Nada mal, Bosch. 126 00:11:25,018 --> 00:11:27,601 Tudo bem. O que temos aqui? 127 00:11:27,685 --> 00:11:30,017 Ela tentou levantar minha arma. Eu a peguei. 128 00:11:30,102 --> 00:11:32,434 Sozinho? 129 00:11:33,602 --> 00:11:35,601 Isso aconteceu em Lafayette e Houston? 130 00:11:35,685 --> 00:11:37,476 - Sim. - Qual é a história dela? 131 00:11:37,560 --> 00:11:40,226 Quem sabe? Ela não vai falar. 132 00:11:40,310 --> 00:11:43,184 - Você deixou ela fazer uma ligação? - Quem, ela? 133 00:11:43,268 --> 00:11:46,601 Ela tem direito a uma ligação. Deixe ela fazer isso. 134 00:11:49,560 --> 00:11:51,351 Maravilhoso. Maravilhoso. Você está ótimo. 135 00:11:51,435 --> 00:11:53,809 Você parece um milhão de dólares. Você tem um encontro hoje à noite? 136 00:11:53,893 --> 00:11:56,226 Dê um sorriso, hein? Ei, obrigado. Vamos. 137 00:11:56,310 --> 00:11:57,934 Uau, que estilo, que conteúdo! 138 00:11:58,060 --> 00:12:00,309 Ah, que arte! Oh meu Deus! Eu amo essa profissão! 139 00:12:00,393 --> 00:12:03,351 Tony, me dê mais duas paradas naquela luz de fundo. 140 00:12:05,727 --> 00:12:07,726 É assim que vai ser o dia todo? Todos os peitos e bunda, 141 00:12:07,810 --> 00:12:11,392 bunda e peitos, venda perfume. De quem foi essa ideia, afinal? 142 00:12:11,477 --> 00:12:14,559 Que gênio surgiu com esse conceito vender esse perfume hoje? 143 00:12:14,643 --> 00:12:16,434 Você quer estragar esse trabalho para mim? 144 00:12:16,518 --> 00:12:18,517 Qual é o problema? Estou deixando você nervoso? 145 00:12:18,602 --> 00:12:21,392 Sim. Esta é minha primeira chance para exposição nacional. 146 00:12:21,477 --> 00:12:22,892 - Bem... - Você está fazendo... 147 00:12:22,977 --> 00:12:24,309 Muito bem colocado. 148 00:12:24,393 --> 00:12:26,559 Você está chateado porque estou posando nua? 149 00:12:26,643 --> 00:12:29,767 Não, não estou, Lauren. Posar nu vem com o território. 150 00:12:29,852 --> 00:12:32,434 Estou chateado porque essas pessoas estão usando seu corpo 151 00:12:32,518 --> 00:12:35,517 e cobrindo-o com a carcaça de algum ratinho do campo indefeso 152 00:12:35,602 --> 00:12:38,601 vender algum perfume sem valor que provavelmente cheira a merda de ovelha! 153 00:12:38,685 --> 00:12:40,851 Por que você está me calando? Eles sabem disso! Eles conseguiram! 154 00:12:40,935 --> 00:12:42,976 Eles sabem o que há nele e o que é preciso para vendê-lo! 155 00:12:43,060 --> 00:12:44,642 Pare com isso! 156 00:12:47,977 --> 00:12:50,059 Sinto muito, ok? 157 00:12:50,143 --> 00:12:54,309 Eu esqueci que diversão maravilhosa isso foi para mim. 158 00:12:54,393 --> 00:12:56,517 É uma bobagem, é uma piada. 159 00:12:56,602 --> 00:12:58,601 Não importa. Você não se importa com eles. 160 00:12:58,685 --> 00:13:00,267 Você está fazendo isso por mim. 161 00:13:00,352 --> 00:13:04,434 Nós vamos enganar esses caras por muito dinheiro e vá para casa. 162 00:13:04,518 --> 00:13:06,684 OK? 163 00:13:06,768 --> 00:13:09,476 OK. 164 00:13:13,060 --> 00:13:16,434 - OK. - Eu voltarei. 165 00:13:32,393 --> 00:13:34,767 'George, este é Derek. 166 00:13:34,852 --> 00:13:36,642 'Estou tendo um colapso nervoso. 167 00:13:36,727 --> 00:13:39,184 'Eu fui em frente e escrevi a cópia sem você. 168 00:13:39,268 --> 00:13:42,726 'Quando você me dá as fotos, Vou falsificá-lo para caber neles. 169 00:13:44,060 --> 00:13:46,601 'Lauren Daniels, este é o consultório do Dr. Bremner. 170 00:13:46,685 --> 00:13:48,934 — Por favor, ligue quando tiver oportunidade. 171 00:13:49,060 --> 00:13:52,017 — Cooper, seu filho da puta! Estou na prisão! 172 00:13:52,102 --> 00:13:54,059 'Só recebo um telefonema. 173 00:13:54,143 --> 00:13:57,142 'Você acha que eu quero conversar com alguém maldita máquina? 174 00:14:05,060 --> 00:14:07,226 Isso é tudo que temos da Rua Lafayette? 175 00:14:07,310 --> 00:14:09,767 - São todas as prisões. - Você tem mais alguma coisa? 176 00:14:09,852 --> 00:14:12,976 Bem, eu entendi, uh, relatório de pessoas desaparecidas. 177 00:14:13,060 --> 00:14:15,142 Um o quê? Por que você não me contou? 178 00:14:16,560 --> 00:14:18,934 ''A.J. Pastor. 179 00:14:19,060 --> 00:14:21,309 Eu me pergunto se esse é o cara Eu fui preso há cinco anos. 180 00:14:21,393 --> 00:14:25,309 - Não é um relatório oficial. - Então o que é isso? 181 00:14:25,393 --> 00:14:27,767 É um pouco estranho. 182 00:14:35,393 --> 00:14:37,684 Aqui você vai. 183 00:14:39,310 --> 00:14:41,059 Aqui você vai. 184 00:14:44,393 --> 00:14:45,767 OK. 185 00:14:48,018 --> 00:14:50,517 Aí está. Me desculpe, não posso trazer mais para você. 186 00:14:50,602 --> 00:14:54,351 - Bem, bem, A.J. Pastor. -Bosch! O que você está fazendo aqui? 187 00:14:54,435 --> 00:14:57,934 - Você ligou para minha delegacia. - O que é isso, algum tipo de piada de mau gosto? 188 00:14:58,060 --> 00:14:59,267 Sim. 189 00:14:59,352 --> 00:15:00,976 Então, do que se trata? 190 00:15:01,060 --> 00:15:03,392 - Reverendo? - Sim? 191 00:15:03,477 --> 00:15:05,767 Você poderia vir aqui um minuto? 192 00:15:09,310 --> 00:15:10,809 O que foi, Dóris? 193 00:15:10,893 --> 00:15:13,392 Reverendo, eu tenho a present for you. 194 00:15:13,477 --> 00:15:14,767 Ah, ah. 195 00:15:14,852 --> 00:15:17,101 Ei, olhe isso! 196 00:15:17,185 --> 00:15:19,892 - Então você é um reverendo agora, hein? - Poupe isso, Bosch. 197 00:15:19,977 --> 00:15:22,101 Agora, que tipo de fraude você está correndo aqui? 198 00:15:22,185 --> 00:15:24,226 -Olha, Tenente... - Capitão. 199 00:15:24,310 --> 00:15:26,184 - Ah, você é capitão agora? - Você entendeu. 200 00:15:26,268 --> 00:15:27,726 Bem, olhe, capitão, 201 00:15:27,810 --> 00:15:30,684 Eu não liguei para sua delegacia então eles mandariam você para cá 202 00:15:30,768 --> 00:15:32,892 para ouvir sua opinião de dois bits da minha vida, certo? 203 00:15:32,977 --> 00:15:36,142 Olha, vá direto ao ponto, Shepherd. O que é isso sobre pessoas desaparecidas? 204 00:15:36,227 --> 00:15:38,976 Ah, Jesus! Você poderia apenas relaxar? Por favor? 205 00:15:41,518 --> 00:15:43,851 - É minha família. - Família? 206 00:15:43,935 --> 00:15:47,017 Você quer dizer, seu rebanho, congregação? 207 00:15:47,102 --> 00:15:51,059 Meus frequentadores. Minha gente aqui. Você quer ouvir isso ou não? 208 00:15:51,852 --> 00:15:53,601 Atirar. 209 00:15:57,685 --> 00:16:00,851 Eu estive procurando por toda parte para essas pessoas. Não consigo encontrá-los. 210 00:16:00,935 --> 00:16:03,351 - Onde você acha que eles estariam? - Alguns deles são moradores de rua. 211 00:16:03,435 --> 00:16:05,184 Eles provavelmente estão fora na rua em algum lugar, 212 00:16:05,268 --> 00:16:07,267 mas eu tenho undergrounders aqui, pessoas que vivem no subsolo. 213 00:16:07,352 --> 00:16:09,351 Eu sei que as pessoas viver no subsolo. E daí? 214 00:16:09,435 --> 00:16:12,434 Então essas são as pessoas que estão faltando. 215 00:16:12,518 --> 00:16:15,517 Olha, na minha adega Eu tenho um buraco na parede. 216 00:16:15,602 --> 00:16:17,934 Isso liga com um antigo sistema de esgoto lá embaixo. 217 00:16:18,018 --> 00:16:20,392 É um labirinto normal de túneis e cavernas. 218 00:16:20,477 --> 00:16:24,226 É onde essas pessoas moram. Dez, doze dos meus clientes regulares. 219 00:16:25,227 --> 00:16:27,767 Eles vêm aqui para sopa todos os dias. 220 00:16:27,852 --> 00:16:30,017 Essas são as pessoas isso desapareceu. 221 00:16:30,102 --> 00:16:32,017 - Todos eles? - Sim, todos eles, 222 00:16:32,102 --> 00:16:35,684 mas é apenas meu pessoal underground. Você entende isso? 223 00:16:35,768 --> 00:16:37,767 Desde quando? 224 00:16:38,018 --> 00:16:41,267 Já faz quase two weeks now. 225 00:16:41,352 --> 00:16:44,642 Você não viu nenhum deles por duas semanas? 226 00:16:44,727 --> 00:16:48,476 - Não. - Um cara, Val. 227 00:16:56,685 --> 00:17:00,726 Agora tome cuidado onde pisa, Bosch. Lembre-se, você não pertence a este lugar. 228 00:17:06,352 --> 00:17:08,809 Gogue e Magogue. 229 00:17:12,352 --> 00:17:14,476 Sim, bem, ah... 230 00:17:14,560 --> 00:17:18,017 Val, eu entendo você morava no subsolo. 231 00:17:18,518 --> 00:17:20,767 O que fez você mudar de ideia? 232 00:17:20,852 --> 00:17:25,142 Em cada lado do trono existem quatro seres viventes 233 00:17:25,227 --> 00:17:28,892 cheio de olhos na frente e atrás! 234 00:17:29,977 --> 00:17:31,851 Criaturas? 235 00:17:31,935 --> 00:17:34,767 Você está falando sobre seus amigos? 236 00:17:34,852 --> 00:17:36,976 Eles ainda estão lá embaixo? 237 00:17:42,977 --> 00:17:45,184 Eu conheço seu trabalho. 238 00:17:46,477 --> 00:17:49,767 Você atende pelo nome de estar vivo! 239 00:17:49,852 --> 00:17:51,892 E você está morto! 240 00:17:53,768 --> 00:17:56,767 Agora, ouça, amigo. 241 00:17:58,018 --> 00:18:00,809 Eles têm o poder 242 00:18:00,893 --> 00:18:03,517 para fechar o céu! 243 00:18:05,935 --> 00:18:08,767 Eles têm o poder 244 00:18:08,852 --> 00:18:11,351 para fechar o céu. 245 00:18:12,977 --> 00:18:15,809 Onde diabos ele pegou uma faca assim? 246 00:18:15,893 --> 00:18:18,226 Todos os subterrâneos estão procurando armas agora, cara. 247 00:18:18,310 --> 00:18:21,809 Armas e facas. Eu disse para você ter cuidado. 248 00:18:25,352 --> 00:18:27,934 Não tenha medo. Aonde você está indo, cara? 249 00:18:28,018 --> 00:18:30,976 - Preciso fazer o check-in. - Check-in? 250 00:18:31,060 --> 00:18:34,517 Olá, Bosch! Para quem você está ligando? 251 00:18:45,935 --> 00:18:48,851 Não. Como posso saber você não pegou nada. 252 00:18:48,935 --> 00:18:52,434 Como posso saber você não nos deu nada? 253 00:18:56,477 --> 00:18:58,976 Você tem alguma ideia por que ela pegou minha arma? 254 00:18:59,060 --> 00:19:01,226 Não são bons. 255 00:19:01,727 --> 00:19:05,392 - De onde você a conhece, afinal? - Perto da vizinhança. 256 00:19:05,477 --> 00:19:08,892 Vocês vão ao cinema juntos? Ela é seu par fixo? 257 00:19:08,977 --> 00:19:11,851 - Dê o fora daqui. - Sim claro. 258 00:19:11,935 --> 00:19:14,059 Você está pronto, querido? 259 00:19:16,977 --> 00:19:19,851 - Eu peguei ele. - Fique com ele. 260 00:19:24,852 --> 00:19:28,267 Porcos! Chupe um pato! 261 00:19:31,060 --> 00:19:33,351 Olá, Jackson, eles finalmente deixaram você sair da mesa, hein? 262 00:19:33,435 --> 00:19:35,934 - Olá, Murph. - O que aconteceu? 263 00:19:36,018 --> 00:19:38,517 Nada acontecendo. A mesma merda de sempre, Murphy. 264 00:19:38,602 --> 00:19:40,767 Nada, hein? Parece interessante. 265 00:19:40,852 --> 00:19:43,309 Ouça, Murphy, Estou muito ocupado. 266 00:19:43,393 --> 00:19:46,976 Sim, não é surpreendente com nada acontecendo, quero dizer. 267 00:19:50,393 --> 00:19:53,392 Você caminhou atrás de um policial e pegou sua arma? 268 00:19:53,477 --> 00:19:56,767 - Tentei. - O que você quer com uma arma? 269 00:19:56,852 --> 00:19:58,934 Não é para mim, é para Vitor. 270 00:19:59,018 --> 00:20:02,767 - Você tem uma arma? - Não, eu não tenho arma. 271 00:20:02,852 --> 00:20:05,476 Você tem algum curativo? 272 00:20:05,560 --> 00:20:06,809 Sim. 273 00:20:46,477 --> 00:20:49,601 Esqueça, Bosch. Eu o perdi. 274 00:21:32,727 --> 00:21:36,142 - Sério, você está passando por aqui? - Sim. 275 00:21:48,727 --> 00:21:51,851 Eu não sei por que vocês dois não conseguiram apenas viva em uma grande caixa de papelão 276 00:21:51,935 --> 00:21:54,892 como todo mundo. 277 00:21:54,977 --> 00:21:57,226 Aqui, pegue esta bolsa. 278 00:22:02,852 --> 00:22:04,851 Você está indo embora pequenas migalhas de pão para trás 279 00:22:04,935 --> 00:22:07,226 para que possamos encontrar o caminho para sair daqui? 280 00:22:07,310 --> 00:22:09,184 - Vamos. - Temos que passar por aqui? 281 00:22:09,268 --> 00:22:10,892 Vamos! 282 00:22:10,977 --> 00:22:13,351 Vou ficar todo sujo. 283 00:22:13,435 --> 00:22:16,101 Estou indo, estou indo. 284 00:22:20,060 --> 00:22:22,892 - Ei, espere um minuto! - Sangue! 285 00:22:27,477 --> 00:22:30,142 Que diabos! Por que todo mundo está com tanto medo? 286 00:22:30,227 --> 00:22:31,892 - Vamos. - O que diabos está acontecendo? 287 00:22:31,977 --> 00:22:33,726 - Vamos! - O que... 288 00:22:40,227 --> 00:22:43,184 Você sabe, Sra. M, há muita coisa que você não está me contando. 289 00:22:43,268 --> 00:22:44,892 - Sim? - Sim, quero dizer, olha... 290 00:22:44,977 --> 00:22:47,934 Vamos começar do início. Por que diabos Victor precisa de uma arma? 291 00:22:48,018 --> 00:22:49,726 Ele precisa disso, ele diz que precisa disso. 292 00:22:49,810 --> 00:22:51,517 - Sim, ótima resposta... - Aqui em cima. 293 00:22:51,602 --> 00:22:54,726 - Vamos subir aqui? - Sim. Vamos. 294 00:22:54,810 --> 00:22:57,476 - Você tem medo de altura? - Não. 295 00:22:57,560 --> 00:23:00,476 - Não tenho medo de nada. - Vamos! 296 00:23:02,310 --> 00:23:04,476 - Uau! -Hugo! 297 00:23:04,560 --> 00:23:07,809 Esse é o homem quem tirou sua foto. 298 00:23:07,893 --> 00:23:10,059 Você não se lembra dele? 299 00:23:11,810 --> 00:23:13,642 Claro, você faz. 300 00:23:13,727 --> 00:23:15,517 Ok, vamos lá. 301 00:23:23,435 --> 00:23:26,351 Oh, meu Deus, que diabos aconteceu com ele? 302 00:23:28,810 --> 00:23:30,267 Você entendeu? 303 00:23:30,352 --> 00:23:33,559 - Você pegou a arma? - Não. 304 00:23:33,643 --> 00:23:35,351 Eu tenho algumas bandagens. 305 00:23:36,393 --> 00:23:39,476 Não preciso de curativos. Eu preciso de uma arma. 306 00:23:39,560 --> 00:23:42,142 O que você quer uma arma, Victor? 307 00:23:42,227 --> 00:23:45,476 Atire... Atire neles. 308 00:23:45,560 --> 00:23:48,351 - Atirar em quem? - Feios filhos da puta. 309 00:23:48,435 --> 00:23:50,476 Que filhos da puta feios? 310 00:23:50,560 --> 00:23:53,601 Malvado e feio filho da puta isso vem por aqui. 311 00:23:53,685 --> 00:23:56,142 - Do que ele está falando? - Ele está doente! 312 00:23:56,227 --> 00:23:58,476 Você não vê que ele está ferido? 313 00:23:59,810 --> 00:24:01,059 Certo, Vitor... 314 00:24:01,143 --> 00:24:03,017 Você se lembra de mim, George Cooper? 315 00:24:03,102 --> 00:24:06,226 Não sei se você se lembra, mas... Devíamos limpar isto. 316 00:24:06,310 --> 00:24:08,351 Talvez coloque um novo curativo nele, talvez levá-lo a um hospital. 317 00:24:08,435 --> 00:24:10,809 - Não preciso de nenhum hospital! -Hugo! 318 00:24:10,893 --> 00:24:13,267 Não o machuque. 319 00:24:13,352 --> 00:24:15,726 Não o machuque. 320 00:24:15,810 --> 00:24:17,767 Ele vai nos ajudar. 321 00:24:41,685 --> 00:24:43,642 'Uma mendiga tentou roubar uma arma. 322 00:24:43,727 --> 00:24:45,726 'O cara que pagou a fiança dela é George Cooper. 323 00:24:45,810 --> 00:24:48,934 'Ele filmou um artigo sobre as pessoas lá embaixo. Tenho uma cópia aqui. 324 00:24:49,018 --> 00:24:51,892 Este artigo não identifica qualquer uma das pessoas nessas fotos. 325 00:24:51,977 --> 00:24:53,851 Eu pensei que talvez você pudesse. 326 00:24:53,935 --> 00:24:56,059 Por que você não pergunta o fotógrafo? 327 00:24:56,143 --> 00:24:59,642 Francamente, não consigo decidir se devo falar com ele ou segui-lo. 328 00:24:59,727 --> 00:25:03,101 É a escolha de um dançarino fanfarrão, meu amigo. 329 00:25:03,185 --> 00:25:05,267 - Eu não entendo. - Eu não entendi? 330 00:25:05,352 --> 00:25:07,184 Eu não entendo... Eu não entendo você, irmão. 331 00:25:07,268 --> 00:25:09,476 Você entra e sai daqui como o maldito Chapeleiro Maluco... 332 00:25:09,560 --> 00:25:12,559 Você nem sabe o que está procurando pois, Bosch! Você me deixa nervoso. 333 00:25:12,643 --> 00:25:14,517 Eu só quero saber se você conhece alguma dessas pessoas. 334 00:25:14,602 --> 00:25:17,892 Por que você quer conhecê-los? Qual é a motivação aqui, capitão? 335 00:25:17,977 --> 00:25:19,601 Colocando muito do seu tempo 336 00:25:19,685 --> 00:25:22,351 para me ajudar a rastrear alguns undergrounders? Vamos! 337 00:25:22,435 --> 00:25:24,851 Tudo bem, existem outras pessoas faltando também. 338 00:25:24,935 --> 00:25:28,392 Ah, sim. Quem? Pessoas importantes? 339 00:25:30,352 --> 00:25:32,184 Sua ligação não foi o único que temos. 340 00:25:32,268 --> 00:25:34,267 Tivemos vários relatos de pessoas desaparecidas 341 00:25:34,352 --> 00:25:36,351 deste bairro nas últimas duas semanas. 342 00:25:36,435 --> 00:25:39,267 - Ainda não lava, Bosch. - Olha, estou perdendo meu tempo...? 343 00:25:39,352 --> 00:25:41,559 Ei, eu liguei... Uma denúncia de desaparecimento... 344 00:25:41,643 --> 00:25:45,059 Eu consigo um capitão da polícia vindo aqui duas vezes, em um dia. 345 00:25:45,143 --> 00:25:47,309 Suspeito, suspeito. 346 00:25:47,393 --> 00:25:49,976 Todo mundo está ficando com medo? 347 00:25:50,852 --> 00:25:53,309 Diga-me quem está desaparecido, Bosch. 348 00:25:54,268 --> 00:25:57,142 Perdemos o prefeito lá embaixo? Ou o presidente? 349 00:25:57,227 --> 00:26:00,517 - Ou sua mãe desapareceu? - Minha esposa. 350 00:26:02,393 --> 00:26:03,892 Tudo bem? 351 00:26:08,143 --> 00:26:09,934 Tudo bem. 352 00:26:11,102 --> 00:26:13,392 Por que você não me contou isso? 353 00:26:19,435 --> 00:26:21,892 Olha, eu realmente sinto muito. 354 00:26:24,602 --> 00:26:26,601 Quando isso aconteceu? 355 00:26:28,560 --> 00:26:30,392 Tarde da noite passada. 356 00:26:31,893 --> 00:26:34,392 Ela deve ter saído para passear com o cachorro. 357 00:26:34,477 --> 00:26:37,226 Ei, você mora por aqui? 358 00:26:37,310 --> 00:26:39,851 Alguns quarteirões adiante. 359 00:26:41,477 --> 00:26:44,684 Olha, Bosch. Você tem que ser franco comigo. 360 00:26:55,518 --> 00:26:58,226 O nome desta senhora é Sra. 361 00:26:58,310 --> 00:27:01,226 Ela não mora aqui, o irmão dela mora aqui. 362 00:27:01,310 --> 00:27:04,851 - Ei, espere, é ele. É ele. - Vitor. Esse é o amigo dele, Hugo. 363 00:27:04,935 --> 00:27:06,726 Eles são subterrâneos. 364 00:27:06,810 --> 00:27:08,142 Deus... 365 00:27:09,393 --> 00:27:10,976 Jorge Cooper. 366 00:27:11,060 --> 00:27:14,017 Eu não o conheço, mas eu o vi por aí. 367 00:27:14,435 --> 00:27:16,601 OK? 368 00:27:16,685 --> 00:27:18,892 Isso ajuda você em alguma coisa? 369 00:27:21,227 --> 00:27:22,601 Talvez. 370 00:27:26,477 --> 00:27:28,142 Tudo bem. 371 00:27:28,227 --> 00:27:29,892 Sua vez. 372 00:27:29,977 --> 00:27:32,309 Você me conta uma coisa. 373 00:27:32,393 --> 00:27:33,809 O que? 374 00:27:33,893 --> 00:27:36,142 Sobre a investigação da EPA. 375 00:27:37,768 --> 00:27:40,559 - E quanto a isso? - Você me diz. 376 00:27:42,935 --> 00:27:45,434 É uma inspeção de rotina dos metrôs e esgotos. 377 00:27:45,518 --> 00:27:48,017 Isso acontece todos os anos. Como você sabe disso? 378 00:27:48,102 --> 00:27:50,809 eu sempre sei quando essa investigação estiver acontecendo. 379 00:27:50,893 --> 00:27:53,226 Meus clientes comece a ficar nervoso. 380 00:27:54,768 --> 00:27:57,059 Esses palhaços, eles caem lá em seus trajes espaciais. 381 00:27:57,143 --> 00:27:58,976 Eles assustam todo mundo fora de lá. 382 00:27:59,060 --> 00:28:02,267 - Geralmente acaba em uma semana, certo? - Então? 383 00:28:02,352 --> 00:28:05,059 Então, este ano isso vem acontecendo há quatro semanas. 384 00:28:05,143 --> 00:28:08,226 Ainda está acontecendo. Você não sabia disso? 385 00:28:25,435 --> 00:28:27,142 Vamos. 386 00:28:31,102 --> 00:28:32,934 A semana depois de todo mundo desapareceu, 387 00:28:33,018 --> 00:28:34,976 Liguei para o Meio Ambiente Agência de Proteção. 388 00:28:35,060 --> 00:28:37,184 - Perguntei a eles o que estava acontecendo. - O que eles disseram? 389 00:28:37,268 --> 00:28:39,351 Eles disseram que nada está acontecendo. 390 00:28:39,435 --> 00:28:41,434 Eles disseram que a sonda acabou por três semanas, 391 00:28:41,518 --> 00:28:43,351 que ninguém estava lá embaixo desde então. 392 00:28:43,435 --> 00:28:45,142 Por que eles mentiriam sobre isso? 393 00:28:45,227 --> 00:28:47,392 Deus, você não tem a menor ideia, você, Sherlock? 394 00:28:47,477 --> 00:28:50,476 Isto não é uma discoteca. 395 00:28:52,435 --> 00:28:54,351 Há todo tipo de merda lá embaixo. 396 00:28:54,435 --> 00:28:57,476 Ei, deixe-me mostrar a você algumas das coisas que encontrei. 397 00:29:02,435 --> 00:29:04,392 Confira isso. 398 00:29:05,268 --> 00:29:07,684 Huh? Você gosta? 399 00:29:09,185 --> 00:29:12,142 OK. Veja isso. 400 00:29:12,227 --> 00:29:15,267 N-RC. Você sabe o que é isso? 401 00:29:15,352 --> 00:29:17,601 Essa coisa detecta radiação acumulada, 402 00:29:17,685 --> 00:29:20,226 eles usam essas coisas em usinas nucleares. 403 00:29:20,310 --> 00:29:22,142 Como você sabe disso? 404 00:29:22,227 --> 00:29:24,601 Eu costumava ser um físico nuclear. 405 00:29:24,685 --> 00:29:27,559 Eu vi na TV. 406 00:29:28,435 --> 00:29:30,142 Tudo bem. 407 00:29:30,227 --> 00:29:31,892 Vamos. 408 00:29:34,060 --> 00:29:36,851 Então, de qualquer forma, essas coisas me deixou muito curioso. 409 00:29:36,935 --> 00:29:39,476 Liguei para o Nuclear Comissão Reguladora. 410 00:29:39,560 --> 00:29:43,601 Diga a eles que eu queria devolver alguns de sua propriedade roubada que eu encontrei. 411 00:29:43,685 --> 00:29:46,559 - Hum-hum. - O cara do telefone ficou nervoso. 412 00:29:46,643 --> 00:29:48,184 Começou você sabe... 413 00:29:48,268 --> 00:29:51,142 Me passando para as pessoas... Passando-me para outros dois andróides. 414 00:29:51,227 --> 00:29:53,892 Ninguém queria subir com quaisquer explicações para mim. 415 00:29:53,977 --> 00:29:57,351 Mas eles insistiram em saber quem eu era, com quem conversei... 416 00:29:57,435 --> 00:29:59,267 - Onde eu estive. - Sim, entendi. 417 00:29:59,352 --> 00:30:01,017 Sim, bom. 418 00:30:01,227 --> 00:30:03,226 Aqui, segure isso. 419 00:30:03,310 --> 00:30:05,476 - Você está indo para lá? - Sim. 420 00:30:05,560 --> 00:30:09,642 - O que diabos é essa comida? - Ah, deixei isso para os tímidos. 421 00:30:09,727 --> 00:30:12,101 É um mundo assustador lá em cima. 422 00:30:13,018 --> 00:30:15,809 Parece que eles perderam seu apetite. 423 00:30:20,352 --> 00:30:23,309 Eca. Cheira muito bem aqui embaixo. 424 00:30:23,393 --> 00:30:25,476 Ei. Uau. 425 00:30:26,685 --> 00:30:29,267 - O que é? - Parece um contador Geiger. 426 00:30:29,352 --> 00:30:31,642 Eu te disse que havia algo acontecendo. 427 00:30:31,727 --> 00:30:33,809 Bem, vamos ver. 428 00:30:55,893 --> 00:30:57,934 O que diabos foi isso? 429 00:31:08,727 --> 00:31:10,934 - Oi. - Podemos conversar agora? 430 00:31:11,018 --> 00:31:12,642 - Eu, ah... - Jorge, sente-se. 431 00:31:12,727 --> 00:31:15,892 Eu tenho que revelar algumas fotografias e leve-os para a casa de Derek. Eu preciso. 432 00:31:15,977 --> 00:31:17,892 Estou grávida. 433 00:31:20,352 --> 00:31:23,101 Ah, pensando bem, talvez Derek possa esperar um pouco. 434 00:31:24,518 --> 00:31:27,767 Dr. Bremner ligou esta tarde é oficial. 435 00:31:27,852 --> 00:31:29,684 Estou grávida. 436 00:31:33,602 --> 00:31:36,101 - Você vai ter um bebê? - Hum. 437 00:31:38,310 --> 00:31:41,892 Esse é um dos efeitos colaterais de estar grávida. 438 00:31:41,977 --> 00:31:44,767 Existem alternativas. 439 00:31:44,852 --> 00:31:48,267 Dr. Bremner queria saber se eu estivesse interessado em, uh... 440 00:31:48,352 --> 00:31:50,351 A alternativa. 441 00:31:50,435 --> 00:31:52,559 O que você disse? 442 00:31:52,643 --> 00:31:55,101 Eu disse a ele que o avisaria. 443 00:31:55,185 --> 00:31:59,976 - Você está interessado em uma alternativa? - Não sei. 444 00:32:00,060 --> 00:32:03,142 Estou sentado aqui, tentando pensar se é justo trazer uma criança ao mundo 445 00:32:03,227 --> 00:32:06,809 quem vai ter um pai zumbi isso não vai falar com ninguém. 446 00:32:06,893 --> 00:32:08,642 Meu? 447 00:32:08,727 --> 00:32:10,726 Sim. 448 00:32:11,643 --> 00:32:14,809 Lauren, você... Do you wanna have a kid? 449 00:32:15,810 --> 00:32:17,809 Não sei! 450 00:32:17,893 --> 00:32:21,392 Estou pensando em tudo, você sabe, que nunca pensei em fazer... 451 00:32:21,477 --> 00:32:24,059 - Foi. - Não necessariamente. 452 00:32:26,477 --> 00:32:28,642 Você quer que eu tenha um filho? 453 00:32:28,727 --> 00:32:30,392 eu vou apoiar qualquer decisão que você tomar. 454 00:32:30,477 --> 00:32:32,226 Mas eu acho que a decisão deve ser sua. 455 00:32:32,310 --> 00:32:35,642 Eu não acredito nisso. Você não vai para me dizer se você quer que eu tenha um filho? 456 00:32:35,727 --> 00:32:39,392 Olha, não é justo! É o seu corpo, é a sua carreira, todas essas coisas. 457 00:32:39,477 --> 00:32:41,392 E... Nosso bebê. 458 00:32:41,477 --> 00:32:45,059 Se eu dissesse que queria tê-lo, você gostaria de tê-lo? 459 00:32:46,977 --> 00:32:49,642 - Sim. - Tudo bem. 460 00:32:49,727 --> 00:32:51,559 Vamos ter um filho. 461 00:33:10,102 --> 00:33:12,976 George e Lauren não estão agora, mas se você quiser, 462 00:33:13,060 --> 00:33:15,142 deixe uma mensagem quando você ouvir o bipe. 463 00:33:15,227 --> 00:33:17,726 Bip. 464 00:33:17,810 --> 00:33:20,934 'Olha, George, estou tentando para manter meu senso de humor. 465 00:33:21,018 --> 00:33:24,809 'Mas você disse que estaria aqui por duas horas atrás. Isso foi uma piada? Por favor, diga. 466 00:33:24,893 --> 00:33:27,559 'Eu também gostaria de rir.' 467 00:33:33,977 --> 00:33:36,351 Crosby e Primavera. 468 00:33:36,435 --> 00:33:39,184 Eu acho que é. Olhe para os dois lados. 469 00:33:41,393 --> 00:33:45,476 Antes que qualquer carro chegue, nada está vindo, lembra disso? 470 00:33:45,560 --> 00:33:49,142 Querida, eu quero ir nesta cabine telefônica e... 471 00:33:49,227 --> 00:33:51,976 Teremos que acordar o tio Art. 472 00:33:52,060 --> 00:33:55,267 E descubra para onde estamos indo. Entre, querido. 473 00:33:55,352 --> 00:33:57,976 E feche a porta. 474 00:34:02,018 --> 00:34:04,684 Espere um minuto, querido. Fique aí. 475 00:34:11,768 --> 00:34:13,642 6-7... 476 00:34:13,727 --> 00:34:15,809 3... 477 00:34:23,518 --> 00:34:24,976 Arte... 478 00:34:25,060 --> 00:34:28,184 Art, sinto muito por acordá-lo, Sinto muito por acordá-lo. 479 00:34:28,268 --> 00:34:30,684 Sim, sim, estamos aqui. Estamos aqui. 480 00:34:30,768 --> 00:34:35,809 Uh, mas uh... Nós nos demos bem o metrô no centro da cidade, mas... 481 00:34:35,893 --> 00:34:38,559 Estamos perdidos, Art. Estamos perdidos... 482 00:35:14,352 --> 00:35:16,809 - O que está acontecendo? - Temos um filho que está histérico. 483 00:35:16,893 --> 00:35:18,601 Ela está inventando uma história. 484 00:35:18,685 --> 00:35:21,017 - O que te faz pensar que é uma história? - O que? Você está brincando? 485 00:35:21,102 --> 00:35:25,351 Ela diz que algum monstro apareceu do esgoto e comeu o avô. 486 00:35:32,685 --> 00:35:34,642 Sanderson, me pegue Chefe O'Brien. 487 00:35:34,727 --> 00:35:36,934 - Senhor... - Apenas pegue ele. 488 00:35:37,018 --> 00:35:39,976 Jackson. Postar homens em todas as esquinas 489 00:35:40,060 --> 00:35:42,267 dentro de um raio de 10 quarteirões de Lafayette e Primavera. 490 00:35:42,352 --> 00:35:44,351 Pelo menos dois homens por canto. 491 00:35:44,435 --> 00:35:46,934 - Todos eles? - Todos eles. 492 00:35:47,018 --> 00:35:48,642 Tire-os de outras delegacias, se você precisar. 493 00:35:48,727 --> 00:35:51,392 Em seguida, cubra os metrôs. Pelo menos quatro homens por estação. 494 00:35:51,477 --> 00:35:53,851 Emita um alerta sobre Flora Bosch. 495 00:35:53,935 --> 00:35:57,059 - Sua esposa? - Senhor, estou com O'Brien. 496 00:36:00,977 --> 00:36:03,059 O’Brien? Você liga para o escritório do Comissário 497 00:36:03,143 --> 00:36:05,101 e diga a ele que estamos indo lá às 12 horas em ponto. 498 00:36:05,185 --> 00:36:07,684 'Oh, and uh... Diga a ele para ter alguém 499 00:36:07,768 --> 00:36:10,351 'do Regulador Nuclear Comissão com ele. 500 00:36:10,435 --> 00:36:11,976 Você está louco, Bosch? 501 00:36:12,060 --> 00:36:14,684 - 'Não posso dizer isso a ele.' - Diga a ele. 502 00:36:14,768 --> 00:36:17,767 'E diga a ele se ele não estiver lá, ele pode pegar os jornais da tarde 503 00:36:17,852 --> 00:36:21,142 'e leia tudo sobre seu envolvimento no encobrimento do NRC. 504 00:36:26,352 --> 00:36:28,476 Ei, Bosch, não se cansa, hein? 505 00:36:28,560 --> 00:36:31,309 Você acertou, Rev. Vamos, pegue sua evidência. Você vem comigo. 506 00:36:31,393 --> 00:36:34,976 - Onde você está indo? - Temos um encontro no centro. 507 00:36:39,143 --> 00:36:41,392 O que precisamos esse cara, afinal? 508 00:36:41,477 --> 00:36:45,809 Você está brincando? Eu acusei o maldito Comissário de um encobrimento. 509 00:36:48,602 --> 00:36:51,059 - Você me pegou. - Sim. 510 00:36:51,143 --> 00:36:52,767 Te peguei. 511 00:36:52,852 --> 00:36:56,017 E uma criança de seis anos que pensa que viu um monstro. 512 00:36:56,102 --> 00:36:58,059 Se esse cara não tiver algo sólido, estou acabado. 513 00:36:58,143 --> 00:37:01,351 - Olá, Cooper. Abrir! - Ele não está lá. 514 00:37:01,435 --> 00:37:04,101 O que você quer fazer? 515 00:37:04,185 --> 00:37:06,809 Bem, temos que entre lá, de alguma forma. 516 00:37:13,643 --> 00:37:17,267 Ei, isso é arrombamento e invasão. Você é... 517 00:37:17,352 --> 00:37:19,351 ...preso, Shepherd. 518 00:37:27,643 --> 00:37:30,601 Ei, este é seu amigo da revista, não é? 519 00:37:30,685 --> 00:37:32,851 Esse é o Victor, sim. 520 00:37:32,935 --> 00:37:36,017 - O que... O que é isso? - É a perna dele. 521 00:37:37,102 --> 00:37:38,809 Ah, meu Deus... 522 00:37:38,893 --> 00:37:41,017 Puta merda. 523 00:37:41,102 --> 00:37:45,434 Senhores, posso apresentar o Sr. Wilson da Comissão Reguladora Nuclear, 524 00:37:45,518 --> 00:37:48,809 Chefe O'Brien, Capitão Bosch, e uh... 525 00:37:49,768 --> 00:37:51,434 AJ 526 00:37:51,518 --> 00:37:53,059 E o Sr. 527 00:37:53,143 --> 00:37:55,267 Tudo bem, capitão. 528 00:37:56,352 --> 00:37:58,726 Eu acho que esta é a sua reunião. 529 00:37:58,810 --> 00:38:01,059 É melhor que seja bom. 530 00:38:03,935 --> 00:38:05,684 Como todos vocês sabem... 531 00:38:05,768 --> 00:38:09,351 Recentemente recebi ordens de ignorar o que equivale a, uh... 532 00:38:09,435 --> 00:38:13,267 Um número alarmante de desaparecimentos na minha delegacia. 533 00:38:13,352 --> 00:38:16,601 Estamos todos aqui agora, porque... 534 00:38:16,685 --> 00:38:19,101 Eu não posso mais fazer isso. 535 00:38:19,185 --> 00:38:21,476 Por um lado, Eu tenho motivos para acreditar 536 00:38:21,560 --> 00:38:23,559 que muitas dessas pessoas foram assassinados. 537 00:38:23,643 --> 00:38:27,726 E acredito que esses assassinatos são de alguma forma conectado à sonda 538 00:38:27,810 --> 00:38:31,142 isso está acontecendo debaixo das ruas desta cidade neste exato momento. 539 00:38:31,227 --> 00:38:33,017 Bobagem, Bosch. 540 00:38:33,102 --> 00:38:36,642 Olha, estamos tão preocupados com esses desaparecimentos como você é. 541 00:38:36,727 --> 00:38:38,767 Mas não há evidências de assassinato. 542 00:38:38,852 --> 00:38:42,601 E quanto a qualquer conexão com o underground... Absurdo. 543 00:38:42,685 --> 00:38:45,392 Está quente lá embaixo, Comissário. 544 00:38:45,477 --> 00:38:48,476 Não me diga o NRC não sabe disso. 545 00:38:48,560 --> 00:38:50,434 Sr. 546 00:38:52,435 --> 00:38:55,434 Foi por isso que fui convidado para esta reunião? 547 00:38:58,727 --> 00:39:00,934 Quem é esse homem? 548 00:39:04,518 --> 00:39:06,517 Eu fui na casa desse homem cozinha comunitária ontem à noite... 549 00:39:06,602 --> 00:39:07,892 Cozinha de sopa! 550 00:39:07,977 --> 00:39:10,184 Porque ele relatou 12 pessoas desaparecidas. 551 00:39:10,268 --> 00:39:15,017 E ele me levou para baixo onde estes as pessoas costumavam viver no subsolo. 552 00:39:15,102 --> 00:39:18,101 E foi aí que encontramos este contador Geiger. 553 00:39:18,185 --> 00:39:21,559 É verdade que isso não significa necessariamente implicar você, senhor. 554 00:39:21,643 --> 00:39:23,892 Mas deixe-me contar o que aconteceu. 555 00:39:23,977 --> 00:39:28,392 Ligamos, ainda estava funcionando, e começou a aumentar. 556 00:39:28,477 --> 00:39:30,309 Estávamos parados. 557 00:39:30,393 --> 00:39:32,392 Mas essa coisa foi tão alto quanto poderia ir. 558 00:39:32,477 --> 00:39:34,392 Acendeu como um maldito Árvore de Natal! 559 00:39:34,477 --> 00:39:36,476 Depois voltou ao normal, 560 00:39:36,560 --> 00:39:38,851 como algo quente estava se mudando para lá. 561 00:39:38,935 --> 00:39:40,601 Bobagem, Bosch. 562 00:39:40,685 --> 00:39:42,559 Muitas vezes, há um, uh... 563 00:39:42,643 --> 00:39:45,642 Surge quando você liga essas coisas, é um mau funcionamento típico do equipamento. 564 00:39:45,727 --> 00:39:47,392 Isso não significa nada. 565 00:39:47,477 --> 00:39:49,726 E todas as coisas encontramos lá embaixo? 566 00:39:49,810 --> 00:39:54,101 Eu não posso ser responsabilizado por tudo que vai para o esgoto. 567 00:39:56,643 --> 00:39:58,601 Algo mais? 568 00:39:58,685 --> 00:40:01,017 Sim, na verdade. 569 00:40:01,102 --> 00:40:03,017 Uma jovem viu algo. 570 00:40:03,102 --> 00:40:06,809 Ela disse que era um monstro. Arrastado seu avô nos esgotos. 571 00:40:08,852 --> 00:40:11,517 Você tem mais alguma coisa? 572 00:40:11,602 --> 00:40:13,351 Isso é o que eu pensei. 573 00:40:13,435 --> 00:40:15,476 Esqueça isso! 574 00:40:15,560 --> 00:40:17,684 Perdendo meu tempo aqui. 575 00:40:17,768 --> 00:40:20,601 Vocês não saberiam a verdade se ele aparecesse e mordesse você! 576 00:40:20,685 --> 00:40:23,017 vou tirar minhas fotos em outro lugar. 577 00:40:23,977 --> 00:40:25,476 Fotos? 578 00:40:25,560 --> 00:40:28,934 Sim. Levei uma câmera lá embaixo, Tirei algumas fotos. 579 00:40:29,018 --> 00:40:31,476 Mas vocês não estaria interessado. 580 00:40:31,560 --> 00:40:33,309 Bem, você quer vê-los? 581 00:40:33,393 --> 00:40:34,934 Você? 582 00:40:35,018 --> 00:40:37,892 Bem, eu vou... Vou te mostrar um. 583 00:40:38,977 --> 00:40:42,184 Esta é a foto de um homem que viu um monstro. 584 00:40:44,727 --> 00:40:47,851 Aqui está uma foto de uma mordida tirado de sua perna. 585 00:40:47,935 --> 00:40:51,351 Isso se parece com alguma coisa você já viu antes? 586 00:40:51,435 --> 00:40:54,434 Aqui está um close disso. 587 00:40:54,518 --> 00:40:57,934 Talvez você tenha alguma explicação simplista para isso! 588 00:40:58,352 --> 00:41:00,684 Agora você quer conversar sobre isso? 589 00:41:00,768 --> 00:41:03,851 Ou devo discutir isso com os jornais? 590 00:41:09,935 --> 00:41:11,434 Eu só estava pensando... 591 00:41:11,518 --> 00:41:14,017 Ah, ah. O que você era só pensando? 592 00:41:14,102 --> 00:41:16,726 Se vamos ter um filho, onde vamos morar? 593 00:41:16,810 --> 00:41:19,226 Achei que isso estava resolvido. Nós vendemos a casa do seu pai, 594 00:41:19,310 --> 00:41:22,351 - conseguimos um lugar próprio. - Sim, mas eu estava pensando 595 00:41:22,435 --> 00:41:24,851 por que vender um lugar para morar, só para conseguir outro? 596 00:41:24,935 --> 00:41:26,976 - Uau. -É uma bela casa. 597 00:41:27,060 --> 00:41:29,809 Seria um lugar legal para uma criança crescendo. 598 00:41:29,893 --> 00:41:32,642 Sim, mas é nos subúrbios. 599 00:41:32,727 --> 00:41:35,309 - Oh não. - Seguro. 600 00:41:35,393 --> 00:41:38,767 Eu odeio pensar em nossos filhos crescendo aqui. É assustador. 601 00:41:38,852 --> 00:41:40,976 Meu trabalho está aqui. 602 00:41:43,102 --> 00:41:45,434 Millbrook é uma cidade legal. 603 00:41:45,518 --> 00:41:50,476 Muito pitoresco, velhos vereadores e antigos agricultores. 604 00:41:52,435 --> 00:41:54,892 Eu não quero falar sobre isso agora, Estou de muito bom humor. 605 00:41:54,977 --> 00:41:56,892 - Posso concordar com qualquer coisa. - Sim? 606 00:41:56,977 --> 00:41:58,934 Fico feliz em ouvir isso. 607 00:42:00,185 --> 00:42:03,642 Eu acho que é hora de você e eu tivemos uma pequena conversa, Sr. Cooper. 608 00:42:03,727 --> 00:42:05,809 Quem é você? 609 00:42:05,893 --> 00:42:07,809 Esse é o problema. 610 00:42:07,893 --> 00:42:10,101 Eu sei quem você é. 611 00:42:10,185 --> 00:42:12,559 Jorge Cooper, fotógrafo de moda proeminente. 612 00:42:12,643 --> 00:42:13,934 Ninguém me conhece. 613 00:42:14,018 --> 00:42:16,351 Do que diabos você está falando? Quem é você? 614 00:42:16,435 --> 00:42:18,892 Murphy. Repórter freelancer. 615 00:42:20,352 --> 00:42:22,851 Você sabe você estava usando rabo ontem? 616 00:42:22,935 --> 00:42:24,892 - O que? - Isso mesmo. 617 00:42:24,977 --> 00:42:27,392 Do departamento de polícia, nada menos. 618 00:42:29,060 --> 00:42:32,559 Você deve ser muito importante cara, cara. 619 00:42:32,643 --> 00:42:35,309 Isso deveria ir não além desta sala. 620 00:42:35,393 --> 00:42:38,351 Há cerca de três semanas, a Agência de Proteção Ambiental 621 00:42:38,435 --> 00:42:43,559 encontrou radiação ligeiramente elevada níveis na área da Lafayette Street. 622 00:42:43,643 --> 00:42:45,809 Bem, onde está essa radioatividade vindo de? 623 00:42:45,893 --> 00:42:49,017 Você se lembra daquela história que vazou sobre nós querermos, uh... 624 00:42:49,102 --> 00:42:52,767 transportar materiais radioativos por Manhattan? 625 00:42:52,852 --> 00:42:55,392 Claro. Havia um grande fedor sobre isso na imprensa. 626 00:42:55,477 --> 00:42:58,559 Alguém não recebeu uma ordem judicial impedindo você de fazer isso? 627 00:42:58,643 --> 00:43:01,726 Isso mesmo. O caso ainda está em fase de recurso. 628 00:43:01,810 --> 00:43:04,517 Enquanto isso, não podemos mover as coisas. 629 00:43:04,602 --> 00:43:06,517 Você vê, já está aqui. 630 00:43:06,602 --> 00:43:10,809 A ordem está nos impedindo de, uh... mudando isso. 631 00:43:12,602 --> 00:43:14,226 'George Cooper. 632 00:43:14,310 --> 00:43:18,059 'De repente, apenas joga tudo fora, e desaparece de vista. 633 00:43:18,143 --> 00:43:20,726 'Ressurge seis meses mais tarde com um... 634 00:43:20,810 --> 00:43:24,517 'Um premiado ensaio pictórico sobre abandonados que ficam nos esgotos.' 635 00:43:24,602 --> 00:43:26,101 Então? 636 00:43:26,185 --> 00:43:28,184 Olha, todo mundo quer ser rico e famoso. 637 00:43:28,268 --> 00:43:31,309 Mas dada a escolha, a maioria das pessoas prefere ser rica. 638 00:43:31,393 --> 00:43:33,392 É muito raro encontrar alguém que prefere a fama. 639 00:43:33,477 --> 00:43:37,351 - Não sei do que você está falando. - Claro, você quer. Eu prefiro a fama. 640 00:43:37,435 --> 00:43:39,934 - Só que ainda não apareceu no meu caminho. - Não foi por isso que fiz isso. 641 00:43:40,018 --> 00:43:43,351 - Ah, claro que não. - Ele não queria ganhar nenhum prêmio. 642 00:43:43,435 --> 00:43:45,767 Só queria fazer algo relevante. 643 00:43:45,852 --> 00:43:48,267 - Oh! Relevante! - Sim. 644 00:43:48,352 --> 00:43:51,851 Oh. Essa é uma palavra ruim. Ele disparou a lista de palavras corretas anos atrás. 645 00:43:51,935 --> 00:43:55,267 Olha, o que é isso tudo? O que fazer você quer? Uma entrevista ou algo assim? 646 00:43:55,352 --> 00:43:57,351 - Eu quero uma história. - Uma história sobre o quê? 647 00:43:57,435 --> 00:43:59,434 - Sobre o pessoal do esgoto. - Oh, eu vejo. 648 00:43:59,518 --> 00:44:01,934 Eu fiz uma história sobre algumas pessoas que por acaso vivem no esgoto. 649 00:44:02,018 --> 00:44:04,517 Não sou repórter, não quero ter qualquer coisa a ver com a imprensa. 650 00:44:04,602 --> 00:44:07,101 - Adeus. - Esqueça a imprensa! 651 00:44:07,185 --> 00:44:09,184 E as pessoas no esgoto? 652 00:44:09,268 --> 00:44:12,059 - Vamos, agora. - Você descobre. 653 00:44:12,143 --> 00:44:15,934 Você pode não saber, mas há homens do NRC rastejando por toda esta maldita cidade. 654 00:44:16,018 --> 00:44:18,934 Algo está errado, e é tão ruim, ninguém quer falar sobre isso. 655 00:44:19,018 --> 00:44:23,517 Os policiais estão enlouquecendo tentando descobrir por que uma mendiga quer uma arma de mão. 656 00:44:27,518 --> 00:44:30,017 Eles até começam a seguir você. 657 00:44:32,268 --> 00:44:36,101 Como isso se relaciona com as pessoas que estão desaparecidas? 658 00:44:36,185 --> 00:44:39,684 - Bem, agora... - Não estou falando com você. Estou falando com ele. 659 00:44:39,768 --> 00:44:42,601 - Não há motivo para ser insolente aqui. - Coma! 660 00:44:42,685 --> 00:44:44,767 E os desaparecimentos? 661 00:44:44,852 --> 00:44:46,976 estou ciente de alguns supostos desaparecimentos. 662 00:44:47,060 --> 00:44:49,267 A garotinha disse que ela viu um monstro! 663 00:44:49,352 --> 00:44:51,184 - Ela estava certa? - Não sei. 664 00:44:51,268 --> 00:44:53,934 - Acho que ela estava. - Não estou preparado para, uh... 665 00:44:54,018 --> 00:44:55,934 admitir a existência de qualquer monstro. 666 00:44:56,018 --> 00:44:58,684 O fato de essas pessoas estão desaparecendo 667 00:44:58,768 --> 00:45:00,934 ao mesmo tempo que seus caras caiam. 668 00:45:01,018 --> 00:45:04,142 Você está me dizendo que isso é apenas algum tipo de coincidência bizarra? 669 00:45:04,227 --> 00:45:07,309 Não precisamos ouvir o lunático delírios deste hippie paranóico. 670 00:45:07,393 --> 00:45:10,017 Eu só quero saber o que está acontecendo aqui! 671 00:45:10,102 --> 00:45:12,601 Por que? Então você pode pegar seu nome nos jornais? 672 00:45:12,685 --> 00:45:15,351 - Então eu posso ajudar! - Não queremos sua ajuda. 673 00:45:15,435 --> 00:45:18,642 Por que não? Eu não acredito nisso, Eu só... eu não acredito em você! 674 00:45:18,727 --> 00:45:21,226 O que você está tentando esconder? 675 00:45:21,727 --> 00:45:24,017 Você viu. 676 00:45:24,227 --> 00:45:26,184 Você viu o monstro. 677 00:45:26,268 --> 00:45:28,309 É isso que você vai contar ao jornal? 678 00:45:28,393 --> 00:45:30,017 Que você tem medo de monstros? 679 00:45:30,102 --> 00:45:32,142 É exatamente o que vou dizer a eles, se você não me informar! 680 00:45:32,227 --> 00:45:35,351 Vá em frente, vá gritar seu tolo vai embora. 681 00:45:35,435 --> 00:45:37,517 Isto foi muito divertido, rapazes. 682 00:45:37,602 --> 00:45:40,684 Você, pelo menos você... Você manteve sua boca fechada. 683 00:45:40,768 --> 00:45:42,976 Você é um tolo. 684 00:45:43,060 --> 00:45:45,684 E você, senhor, é um mentiroso! 685 00:45:46,810 --> 00:45:49,767 - Vejo todos vocês na primeira página... - Você não tem provas. 686 00:45:49,852 --> 00:45:52,059 Você é cego, amigo! 687 00:45:55,352 --> 00:45:57,434 Tenha um bom dia. 688 00:46:07,560 --> 00:46:11,684 Cabelo comprido, carregando um saco de papel. Ele acabou de sair. 689 00:46:11,768 --> 00:46:14,059 Siga-o. Alta prioridade. 690 00:46:14,143 --> 00:46:17,809 Você é um idiota, Bosch, sabia disso? Você realmente conseguiu agora. 691 00:46:17,893 --> 00:46:20,101 - CHUD? - O que? 692 00:46:20,185 --> 00:46:23,726 -C-H-U-D. - Aqui, deixe-me ver. 693 00:46:25,852 --> 00:46:28,601 Dê-me isso. Onde você acha você está no ensino médio? 694 00:46:28,685 --> 00:46:32,351 - Esse é um arquivo confidencial do governo. - E o que isso significa? 695 00:46:32,435 --> 00:46:34,476 - Isso não é importante. - Cansei de jogar. 696 00:46:34,560 --> 00:46:36,642 Ou você me diz o que CHUD significa, 697 00:46:36,727 --> 00:46:38,851 ou vou aos jornais. 698 00:46:38,935 --> 00:46:42,101 - Bem, preciso de autorização. - Você recebeu uma ligação no quarto. 699 00:46:44,060 --> 00:46:46,017 Wilson aqui. 700 00:46:46,102 --> 00:46:49,226 O que? Realmente? 701 00:46:50,102 --> 00:46:52,434 Ok, você sabe o que fazer. 702 00:46:53,977 --> 00:46:56,934 Dois caras da companhia de gás acabei de encontrar. 703 00:46:57,018 --> 00:47:00,517 Um humanóide canibal morador subterrâneo. 704 00:47:02,060 --> 00:47:04,351 Um C.H.U.D. Tudo bem? 705 00:47:04,435 --> 00:47:06,642 Está morto. 706 00:47:48,935 --> 00:47:50,517 - Sr. Wilson. - Doutor. 707 00:47:50,602 --> 00:47:53,892 É bom ver você. Você terá que colocar em um desses trajes antes de entrarmos. 708 00:47:53,977 --> 00:47:55,476 Senhores. 709 00:47:58,560 --> 00:48:01,101 Há todas as indicações isso já foi humano. 710 00:48:01,185 --> 00:48:03,517 Está vestido com trapos de um vagabundo Bowery. 711 00:48:23,268 --> 00:48:26,267 - Bem, vamos lá. - Você percebe que isso é apenas preliminar. 712 00:48:26,352 --> 00:48:28,309 - Sim, sim, claro. - Foi um vazamento de gás, certo. 713 00:48:28,393 --> 00:48:31,517 - Morte por asfixia. - Bom. Obrigado. 714 00:48:33,060 --> 00:48:36,059 Ok, é isso. Vou em frente com a limpeza. 715 00:48:36,143 --> 00:48:38,142 Bem, espere... Espere um minuto. 716 00:48:38,227 --> 00:48:40,642 Como você sabe que não há mais dessas coisas lá embaixo? 717 00:48:40,727 --> 00:48:43,184 Claro que não há mais. Foi um acidente estranho. 718 00:48:43,268 --> 00:48:45,851 Isso não poderia acontecer novamente. Vou mandar os meus homens de volta ao trabalho. 719 00:48:45,935 --> 00:48:48,517 Tudo bem, você faz isso. Mas estou enviando uma equipe 720 00:48:48,602 --> 00:48:51,351 armados com lança-chamas ali embaixo com eles. 721 00:48:51,435 --> 00:48:54,892 - Me desculpe, não posso deixar você fazer isso. - Você o quê? 722 00:48:54,977 --> 00:48:57,226 Não posso me dar ao luxo de publicidade. 723 00:48:57,310 --> 00:49:00,226 Se você fizer isso, todos os jornais na cidade estará nisso. 724 00:49:00,310 --> 00:49:04,267 - Bem, eu posso consertar isso, então eles não vão. - Você não vai fazer isso de jeito nenhum. 725 00:49:04,352 --> 00:49:06,601 Se eu tiver que fazer um pedido, Vou fazer um pedido. 726 00:49:06,685 --> 00:49:09,017 Eu não recebo ordens suas! 727 00:49:10,477 --> 00:49:14,351 Desculpe, Bosch. Wilson está no comando. 728 00:49:14,435 --> 00:49:19,601 Eu entendo como você se sente. Mas goste ou não, vamos fazer isso do meu jeito. 729 00:49:28,268 --> 00:49:31,642 Ok, estou no fundo agora. Você me lê? 730 00:49:38,268 --> 00:49:42,351 Ei! O que diabos está acontecendo aqui? 731 00:49:42,435 --> 00:49:46,976 Tudo bem, homens. Espalhe-se e formar uma linha sólida através do túnel. 732 00:49:49,268 --> 00:49:53,184 Agora, Bosch. Você deixa isso comigo. Basta observar o monitor. 733 00:49:53,268 --> 00:49:55,517 Você verá não há nada lá embaixo. 734 00:50:00,477 --> 00:50:02,392 Filho da puta. 735 00:50:03,685 --> 00:50:06,642 -Parker, este é Bosch. Você me leu? - 'Alto e claro.' 736 00:50:06,727 --> 00:50:08,934 Rogério. Espere. 737 00:50:10,352 --> 00:50:12,934 - Estamos prontos. - Você está cometendo um grande erro. 738 00:50:13,018 --> 00:50:15,101 - Desculpe? - Você já riu, 739 00:50:15,185 --> 00:50:18,976 - agora tire esses homens daí. - Estou ocupado, Wilson. 740 00:50:19,060 --> 00:50:21,351 - Benson? - 'Sim, senhor?' 741 00:50:21,435 --> 00:50:24,601 - Tire esses policiais daí. - O que, você está brincando? 742 00:50:24,685 --> 00:50:27,851 Seu homem tem uma câmera. O meu tem um lança-chamas. 743 00:50:31,518 --> 00:50:33,934 OK, Parker, tire-os daqui. 744 00:50:52,185 --> 00:50:54,767 'Estamos no primeiro cruzamento.' 745 00:50:54,852 --> 00:50:56,101 Para que lado? 746 00:50:56,185 --> 00:50:59,601 Você é formado na faculdade. Você descobre. 747 00:50:59,685 --> 00:51:01,934 Posso esperar o quanto você puder. 748 00:51:06,560 --> 00:51:08,351 O, uh... 749 00:51:08,435 --> 00:51:11,017 O túnel norte. 750 00:51:11,102 --> 00:51:14,434 Pegue o túnel norte. Mas verifique primeiro. 751 00:51:20,518 --> 00:51:21,934 'Tudo parece claro. 752 00:51:22,018 --> 00:51:24,142 - 'Estamos nos mudando.' - Não se arrisque. 753 00:51:24,227 --> 00:51:26,434 Primeiro sinal de problema, dê o fora daí. 754 00:51:40,227 --> 00:51:41,976 Mova-se! 755 00:51:42,060 --> 00:51:44,559 Acho que vejo algo se movendo à frente no túnel. 756 00:51:44,643 --> 00:51:46,601 Faça esses lança-chamas funcionarem. 757 00:51:46,685 --> 00:51:49,059 - Estou tentando ver o que é primeiro. - Esqueça. 758 00:51:49,143 --> 00:51:51,809 'Se não estiver dizendo olá, Não me importa o que seja. 759 00:51:58,602 --> 00:52:01,059 Isso é ridículo. Estamos perdendo tempo. 760 00:52:01,143 --> 00:52:04,017 - Diga-lhes para acelerarem. - 'O nível de radiação está aumentando.' 761 00:52:05,102 --> 00:52:08,226 - Vejo algo ali nas chamas! - Você está louco? 762 00:52:08,310 --> 00:52:12,351 - Nada poderia sobreviver em... - 'O nível de radiação está subindo!' 763 00:52:13,643 --> 00:52:17,434 Parker? 764 00:52:17,518 --> 00:52:19,767 Parker! 765 00:52:26,477 --> 00:52:29,351 Eu tenho que ir junto Bosch agora, Wilson. 766 00:52:29,435 --> 00:52:32,309 - O povo tem que ser avisado. - Não. 767 00:52:32,393 --> 00:52:35,601 Vamos, Wilson. Quantos dessas coisas você acha que existem? 768 00:52:35,685 --> 00:52:38,017 - Vamos detê-los. - Como? 769 00:52:38,102 --> 00:52:40,976 - Com gás. - Gás? 770 00:52:43,518 --> 00:52:45,184 Não podemos usar gás, é muito perigoso. 771 00:52:45,268 --> 00:52:47,184 Meus homens estão fazendo uma autópsia agora. 772 00:52:47,268 --> 00:52:49,434 Eles vão inventar uma dúzia de maneiras de matar essas coisas. 773 00:52:49,518 --> 00:52:51,934 Enquanto isso, apenas ficamos sentados em nossos polegares, certo? 774 00:52:52,018 --> 00:52:54,434 Vamos, Bosch, você tem homens por toda a cidade. 775 00:52:54,518 --> 00:52:56,601 Quem vai se machucar? 776 00:52:56,685 --> 00:53:00,976 Sim, admito, o cara é um pouco maluco, mas suponhamos por um instante que ele esteja certo? 777 00:53:01,060 --> 00:53:03,934 E daí se ele estiver? Não queremos nos envolver. 778 00:53:04,018 --> 00:53:07,059 Eu estive lá embaixo, você sabe? 779 00:53:07,143 --> 00:53:09,101 Bem, existe algo está acontecendo? 780 00:53:09,185 --> 00:53:11,017 Não, não há nada acontecendo, mas... 781 00:53:11,102 --> 00:53:13,351 Então deixe isso pra lá. 782 00:53:34,143 --> 00:53:35,767 Perdido. 783 00:53:35,852 --> 00:53:38,559 As impressões da perna do Victor desapareceram. 784 00:53:39,977 --> 00:53:42,351 E isso é a única coisa que é... 785 00:53:42,435 --> 00:53:45,142 Querida, você já esteve no meu quarto escuro? 786 00:53:45,227 --> 00:53:46,934 Não. 787 00:54:03,727 --> 00:54:06,642 Olá, Murphy? Este é George Cooper. 788 00:54:06,727 --> 00:54:10,351 Quero minhas fotos de volta. Acho que deveríamos conversar um pouco. 789 00:54:10,435 --> 00:54:13,351 Encontro você no lado norte da estação Chambers Street 790 00:54:13,435 --> 00:54:16,017 em cerca de meia hora. Tchau. 791 00:54:51,310 --> 00:54:53,934 Você está horrível. O que diabos aconteceu com você? 792 00:54:54,018 --> 00:54:56,559 Nada. 793 00:55:07,518 --> 00:55:09,351 O que está acontecendo, Bosch? 794 00:55:09,435 --> 00:55:11,892 Eu vi nosso monstro. 795 00:55:18,685 --> 00:55:21,267 Nós não vamos a lugar nenhum e eu não estou te mostrando nada 796 00:55:21,352 --> 00:55:23,184 a menos que você me dê minhas fotos de volta. 797 00:55:23,268 --> 00:55:26,184 Eu não tenho suas fotos. A polícia tem suas fotos. 798 00:55:26,268 --> 00:55:28,267 Polícia. Você ainda está lançar essa porcaria? 799 00:55:28,352 --> 00:55:30,351 Por que a polícia tirar minhas fotos? 800 00:55:30,435 --> 00:55:32,642 - Há um encobrimento acontecendo. - Cobrir. 801 00:55:32,727 --> 00:55:35,392 Você escreve essa besteira política? Encobrimento de quê? 802 00:55:35,477 --> 00:55:37,892 Eu não sei, porque eu não sei o que havia nessas fotografias. 803 00:55:37,977 --> 00:55:39,809 A única maneira de descobrir é para nós irmos até lá. 804 00:55:39,893 --> 00:55:43,559 - Você quer ir até lá? - Sim, eu quero ir até lá. Agora. 805 00:55:48,018 --> 00:55:51,601 Humanóide canibal morador subterrâneo. 806 00:55:51,685 --> 00:55:53,434 Você deve estar brincando. 807 00:55:53,518 --> 00:55:57,767 Deus. 808 00:55:57,852 --> 00:56:00,767 - O que vamos fazer, Bosch? - Não sei. 809 00:56:00,852 --> 00:56:05,142 Wilson está brincando com a ideia de inundar os esgotos com gás. 810 00:56:05,227 --> 00:56:08,142 O que? Deus, esse cara é um louco! 811 00:56:08,227 --> 00:56:10,392 Ele é um louco. 812 00:56:10,477 --> 00:56:12,642 O gás poderia impulsionar aqueles coisas aqui em cima. 813 00:56:12,727 --> 00:56:14,559 Ótimo, ótimo. 814 00:56:15,935 --> 00:56:19,351 O que estou dizendo é, este não é o lugar mais seguro para se estar. 815 00:56:19,685 --> 00:56:22,267 Eu ouvi você pela primeira vez. 816 00:56:22,727 --> 00:56:24,976 Você quer levantar em algum lugar? 817 00:56:25,060 --> 00:56:27,476 Não, tenho que preparar o jantar. 818 00:56:31,352 --> 00:56:33,684 Fique de olho nessa chama. 819 00:56:41,102 --> 00:56:42,601 Não podemos esperar mais. 820 00:56:42,685 --> 00:56:45,351 Eu ordenei aos meus homens para preparar as linhas de gás da cidade. 821 00:56:45,435 --> 00:56:47,434 Nós vamos selar cada túnel na área, 822 00:56:47,518 --> 00:56:50,559 desviar parte da rede de gás de volta para aqueles túneis. 823 00:56:50,643 --> 00:56:53,351 Se houver mais incidentes, nós... 824 00:56:53,435 --> 00:56:55,892 Nós vamos virar a rede elétrica novamente. 825 00:56:55,977 --> 00:56:59,601 Você está louco? Você vai explodir a cidade inteira! 826 00:56:59,685 --> 00:57:03,476 Não vou inundar a cidade inteira, apenas, uh, uma seção do Soho. 827 00:57:12,352 --> 00:57:14,601 - Shh... - O quê? 828 00:57:14,685 --> 00:57:17,351 Você ouviu alguma coisa? 829 00:57:17,435 --> 00:57:19,101 Não. 830 00:57:19,185 --> 00:57:21,184 Ouça, eu fiz. 831 00:57:25,893 --> 00:57:27,434 Santo... 832 00:57:36,518 --> 00:57:38,601 Que diabos você está fazendo com uma arma? 833 00:57:39,560 --> 00:57:42,559 Você disse que Victor sabe de alguma coisa. 834 00:57:43,810 --> 00:57:45,809 Se Victor quiser uma arma, Eu quero uma arma. 835 00:57:55,268 --> 00:57:57,017 Vamos. 836 00:57:57,102 --> 00:57:59,309 Luz. Luz. Ah! 837 00:58:21,060 --> 00:58:23,226 Olá, Val! 838 00:58:29,435 --> 00:58:31,476 Olá, Val! 839 00:58:35,060 --> 00:58:36,684 Val. 840 00:58:36,768 --> 00:58:38,101 Jesus! 841 00:58:38,185 --> 00:58:40,267 Ei, olhe, Val, cara. Você tem que sair daqui. 842 00:58:40,352 --> 00:58:42,684 Saia daqui, cara. É perigoso. 843 00:58:42,768 --> 00:58:46,851 Olha, o céu está caindo. O céu vai fechar. 844 00:58:46,935 --> 00:58:49,184 Vai fechar, Val. 845 00:58:50,143 --> 00:58:54,351 Prossiga. 846 00:58:56,643 --> 00:58:58,559 Sair. 847 00:58:59,477 --> 00:59:02,226 - Céu. - Céu, sim. Sair. 848 00:59:02,643 --> 00:59:04,309 Prossiga. 849 00:59:05,727 --> 00:59:09,309 Céu... Céu! 850 00:59:14,352 --> 00:59:15,809 Val? 851 00:59:18,352 --> 00:59:20,059 Val? 852 00:59:20,143 --> 00:59:22,059 Oh! 853 00:59:27,477 --> 00:59:30,517 Seu filho da puta! Seu filho da puta! 854 00:59:35,810 --> 00:59:37,767 Wilson! 855 00:59:42,477 --> 00:59:44,476 Wilson... Wilson! 856 00:59:44,560 --> 00:59:47,309 Wilson! Wilson! 857 00:59:47,393 --> 00:59:49,059 Wilson! 858 00:59:57,268 --> 01:00:00,059 Agora é isso. Temos que passar por aqui. 859 01:00:00,143 --> 01:00:03,351 Oh, você e sua maldita arma! Vamos. 860 01:00:07,893 --> 01:00:11,101 É isso, Murphy. Você está sozinho no que me diz respeito. 861 01:00:11,185 --> 01:00:13,184 Eu te disse, eu não queria mais essa besteira. 862 01:00:13,268 --> 01:00:14,976 Quer dizer, eu tenho que estar em baixo... 863 01:00:17,393 --> 01:00:20,142 Merda. 864 01:00:27,518 --> 01:00:29,351 Murphy! 865 01:01:29,435 --> 01:01:31,226 Caramba. 866 01:02:10,060 --> 01:02:11,517 Merda. 867 01:02:24,060 --> 01:02:25,309 Caramba. 868 01:04:39,518 --> 01:04:41,309 Ah Merda. 869 01:05:37,852 --> 01:05:39,809 Foi você quem encontrou? 870 01:05:39,893 --> 01:05:41,642 Cadê? 871 01:06:05,643 --> 01:06:07,309 Ah, meu Deus, é a esposa dele! 872 01:06:07,393 --> 01:06:09,309 Merda! 873 01:06:09,393 --> 01:06:11,934 - Tire-o daí. - Vamos! Vamos! 874 01:06:12,018 --> 01:06:13,642 Vamos! 875 01:06:35,893 --> 01:06:38,392 Por que você não vamos levá-lo para casa? 876 01:06:40,518 --> 01:06:42,142 Lar? 877 01:06:50,060 --> 01:06:52,684 - Bosch, vamos. - Ela... 878 01:07:00,893 --> 01:07:03,059 Ela acabou de voltar para a faculdade. 879 01:07:04,560 --> 01:07:06,559 Ela sempre quis ensinar. 880 01:07:08,518 --> 01:07:10,851 Costumava ficar acordado metade da noite. 881 01:07:12,560 --> 01:07:14,184 Estudo. 882 01:07:18,435 --> 01:07:20,559 Então ela saía e... 883 01:07:23,477 --> 01:07:25,392 ...passear com o cachorro. 884 01:07:27,810 --> 01:07:28,892 Sim, polícia? 885 01:07:28,977 --> 01:07:34,142 Encontrei um cachorro mutilado pendurado no meu porão 886 01:07:34,227 --> 01:07:37,142 e eu gostaria de ter alguém venha conferir. 887 01:09:59,060 --> 01:10:01,517 Ah, 7 de 6. 888 01:10:04,018 --> 01:10:06,309 - Pare com isso, sim? - Idiota! 889 01:10:11,643 --> 01:10:15,351 - O que vai ser, rapazes? - Cheeseburger malpassado e uma Coca-Cola. 890 01:10:15,435 --> 01:10:18,101 - Mesmo aqui. - Chegando. 891 01:10:20,518 --> 01:10:23,142 - Belas pernas. - Pare com isso. 892 01:10:23,227 --> 01:10:25,392 - Eu ouvi isso. - Sim? 893 01:10:25,477 --> 01:10:27,809 Aposto que você já ouviu isso antes também. 894 01:10:27,893 --> 01:10:29,059 Prossiga. 895 01:11:03,268 --> 01:11:06,267 Onde você aprendeu a cozinhar assim? 896 01:11:08,143 --> 01:11:10,059 Você está pedindo por isso. 897 01:11:11,310 --> 01:11:13,601 Eu estive pedindo por isso toda a minha vida. 898 01:11:13,685 --> 01:11:16,267 Apenas nunca entenda. 899 01:11:16,352 --> 01:11:19,309 - Vocês não deveriam estar de plantão? - Não. 900 01:12:07,935 --> 01:12:10,351 Justino! 901 01:12:23,768 --> 01:12:25,559 Justin, jantar! 902 01:12:43,727 --> 01:12:45,684 Justino! 903 01:12:52,268 --> 01:12:55,184 'Dois minutos para ir ao ar. Você está pronto para ir? 904 01:12:55,268 --> 01:12:57,476 'Sim, não sei o que vou dizer. 905 01:12:57,560 --> 01:13:01,809 'Não faz nenhum sentido. Nenhuma testemunha, nenhum corpo, apenas sangue. 906 01:13:01,893 --> 01:13:04,559 'E o lugar está rastejando... Mas os funcionários não falam. 907 01:13:04,643 --> 01:13:06,226 Que diabos é isso? 908 01:13:21,102 --> 01:13:23,684 Bem nesta área. Quero que sua equipe tome o norte, 909 01:13:23,768 --> 01:13:26,017 seu sul, o seu leste, o seu oeste. 910 01:13:26,102 --> 01:13:29,351 Eu quero um bueiro sempre fechado em um raio de 10 quarteirões. Certo? 911 01:13:29,435 --> 01:13:32,017 Esqueça a rede de água. Concentre-se na rede de gás 912 01:13:32,102 --> 01:13:34,101 e a rede de esgoto. Esqueça as grades do metrô. 913 01:13:34,185 --> 01:13:36,184 Agora lembre-se, aqueles caminhões estão preparados para explodir 914 01:13:36,268 --> 01:13:38,226 no impacto de baixo então observe os buracos. 915 01:14:22,810 --> 01:14:25,017 Deus! 916 01:14:27,643 --> 01:14:29,142 Vencedor! 917 01:15:06,852 --> 01:15:09,517 Você matou meu irmão! 918 01:15:15,102 --> 01:15:16,809 - Você Cooper? - Sim. 919 01:15:16,893 --> 01:15:18,642 - Você está bem? - Quem é você? 920 01:15:18,727 --> 01:15:20,601 Eu administro a cozinha comunitária. 921 01:15:20,685 --> 01:15:22,142 - Em Kenmore. - Sim, certo. 922 01:15:22,227 --> 01:15:24,351 Cara, isso é loucura. 923 01:15:24,435 --> 01:15:26,517 - Vamos. - Graças a Deus eles entregam! 924 01:15:53,560 --> 01:15:56,851 Você já viu o suficiente? Isso é suficiente para você? 925 01:15:56,935 --> 01:15:58,976 Não podemos esperar mais. Temos que começar a bombear gasolina. 926 01:15:59,060 --> 01:16:01,351 E os metrôs? E as linhas de energia? 927 01:16:01,435 --> 01:16:05,142 Se pararmos os metrôs, mataremos todas as linhas de energia sob a cidade. 928 01:16:05,227 --> 01:16:08,601 Por que não? Quero dizer, você matou todo mundo aqui. 929 01:16:08,685 --> 01:16:11,392 Todas essas pessoas estão mortas por sua causa, Wilson. 930 01:16:11,477 --> 01:16:13,934 Minha esposa está morta por sua causa, seu filho da puta! 931 01:16:14,018 --> 01:16:15,184 Calma, Bosch. Fácil. 932 01:16:15,268 --> 01:16:17,892 Esta é sua responsabilidade, Wilson. 933 01:16:17,977 --> 01:16:20,476 Alguém tem que te parar e terá que ser eu. 934 01:16:20,560 --> 01:16:23,142 Volte para o carro, capitão. Você me entende? 935 01:16:23,227 --> 01:16:26,726 Você volta para aquele carro e espere por novas ordens, capitão. 936 01:16:37,185 --> 01:16:39,726 A mídia não vai espere muito mais. 937 01:16:39,810 --> 01:16:42,142 Nós vamos ter para fazer uma declaração. 938 01:16:44,977 --> 01:16:46,351 Merda. 939 01:16:46,435 --> 01:16:50,726 'Estou diante do que aparece ser palco de um massacre. 940 01:16:50,810 --> 01:16:53,476 'Mas até agora houve sem confirmação oficial 941 01:16:53,560 --> 01:16:55,726 'sobre exatamente o que aconteceu aqui. 942 01:16:55,810 --> 01:16:57,642 'Na verdade, neste momento' 943 01:16:57,727 --> 01:17:01,476 ninguém vai confirmar que alguém foi morto. 944 01:17:01,560 --> 01:17:05,351 Existem, uh, sete bueiros naquele cruzamento. 945 01:17:05,435 --> 01:17:08,642 Esses são os únicos dois que vão a qualquer lugar. Sele-os. 946 01:17:11,185 --> 01:17:14,726 Então, por precaução, vamos para matar a energia dos metrôs 947 01:17:14,810 --> 01:17:16,892 e feche as estações. 948 01:17:16,977 --> 01:17:19,476 'Você está dizendo que uma explosão de gás 949 01:17:19,560 --> 01:17:22,559 - 'causou o naufrágio deste restaurante?' - 'Não estou dizendo isso. 950 01:17:22,643 --> 01:17:25,892 'E seria imprudente especular sobre isso neste momento. 951 01:17:25,977 --> 01:17:30,101 'Estou apenas dizendo que uma situação existe que tornou necessário 952 01:17:30,185 --> 01:17:32,559 'para desviarmos temporariamente algumas das linhas de gás 953 01:17:32,643 --> 01:17:35,142 'no sistema de esgoto da cidade.' 954 01:18:47,268 --> 01:18:49,184 Agora, o que diabos é isso? 955 01:18:49,268 --> 01:18:51,142 - Ele começou. - Ele começou o quê? 956 01:18:51,227 --> 01:18:53,226 - Fechando a porra dos túneis. - Por que? 957 01:18:53,310 --> 01:18:55,976 Eles vão começar a bombear gasolina aqui embaixo para matar essas coisas. 958 01:18:56,060 --> 01:18:59,726 - Esta é a única maneira que eu conheço. - Vamos vencê-los para o próximo. 959 01:19:09,518 --> 01:19:11,392 Caramba! 960 01:20:16,310 --> 01:20:18,309 Levantar! 961 01:20:18,393 --> 01:20:22,434 Puta merda, cara! Puta merda! Isso é... Olhe isso! 962 01:20:22,518 --> 01:20:25,267 - Isso é radiação. - Eu sei. 963 01:20:36,685 --> 01:20:39,726 Espere! Espere, espere. Espere! O que é isso? 964 01:20:39,810 --> 01:20:41,726 Isso é mais daquela merda radioativa. 965 01:20:41,810 --> 01:20:43,726 Não, é diferente, olha! 966 01:20:46,018 --> 01:20:47,726 Isso é estranho. 967 01:20:47,810 --> 01:20:51,351 ''Perigo de contaminação eliminação urbana?'' 968 01:20:53,810 --> 01:20:55,726 Esta merda está contaminada. 969 01:20:55,810 --> 01:20:58,017 Essa merda é lixo tóxico. 970 01:20:59,477 --> 01:21:01,517 Wilson! 971 01:21:03,393 --> 01:21:05,851 Este é o depósito de veneno do Wilson! 972 01:21:07,727 --> 01:21:10,184 Eu não acredito nisso. Olhe para toda essa merda. 973 01:21:10,268 --> 01:21:13,392 Eles deviam estar despejando essas coisas aqui há anos 974 01:21:13,477 --> 01:21:17,726 Tem que ser Wilson. Mas o que diabos é o NRC tem a ver com tudo isso! 975 01:21:17,810 --> 01:21:19,726 Puta merda! 976 01:21:20,893 --> 01:21:22,851 CHUD 977 01:21:25,352 --> 01:21:28,226 - Estamos prontos? - Sim, senhor, estão todos cobertos. 978 01:21:30,435 --> 01:21:32,059 Ligue o gás. 979 01:21:34,852 --> 01:21:37,267 O que é aquilo? 980 01:21:42,268 --> 01:21:44,351 Tanoeiro. Tanoeiro! 981 01:21:46,352 --> 01:21:48,559 Ajuda! Não! 982 01:21:49,435 --> 01:21:51,934 Shh! Shh! Shh! 983 01:21:52,810 --> 01:21:54,767 Tudo bem. Tudo bem. 984 01:21:54,852 --> 01:21:57,351 Tudo bem. Está tudo bem. 985 01:21:57,435 --> 01:22:00,351 Tudo bem. OK. 986 01:22:07,602 --> 01:22:09,226 Merda, cara! 987 01:22:09,310 --> 01:22:12,226 - Gás nocivo. - O que? 988 01:22:12,310 --> 01:22:15,351 Espere um segundo! Tem uma câmera ali. 989 01:22:16,310 --> 01:22:18,892 - Há uma câmera. - O que? 990 01:22:18,977 --> 01:22:23,351 Há uma câmera. 991 01:22:23,435 --> 01:22:25,851 É isso, cara. 992 01:22:40,935 --> 01:22:42,892 Ei! Socorro! Socorro! 993 01:22:42,977 --> 01:22:45,392 Olha, ei, estamos presos aqui. 994 01:22:53,977 --> 01:22:55,392 Não há áudio. 995 01:22:55,477 --> 01:22:57,476 - Onde está o fone de ouvido? - Vamos sair daqui. 996 01:22:57,560 --> 01:23:00,184 Há uma entrada para fone de ouvido nesta coisa. Tudo o que precisamos fazer é encontrar o fone de ouvido. 997 01:23:00,268 --> 01:23:02,517 Vamos sair daqui, cara. 998 01:23:18,143 --> 01:23:19,559 'Tem alguém aí?' 999 01:23:19,643 --> 01:23:22,726 - Chame o Capitão Bosch! - Continue. Apenas continue falando. 1000 01:23:22,810 --> 01:23:24,809 - 'Chame Capitão...' - Quem diabos é você? 1001 01:23:24,893 --> 01:23:26,476 'Ei! Arranje alguém. 1002 01:23:30,268 --> 01:23:32,267 'Ei, capitão, este é Sanderson. 1003 01:23:32,352 --> 01:23:35,892 'Acabei de receber uma coisa muito estranha telefonema de um cara do NRC. 1004 01:23:35,977 --> 01:23:37,476 “Ele disse que era urgente. 1005 01:23:37,560 --> 01:23:40,267 'Ele disse:' Diga a Bosch, ele tem o reverendo no vídeo 1006 01:23:40,352 --> 01:23:42,767 '''na sala de controle do NRC.'' 1007 01:23:42,852 --> 01:23:45,017 'Você sabe o que isso significa?' 1008 01:23:45,102 --> 01:23:47,726 Ajuda! 1009 01:23:47,810 --> 01:23:50,642 Alguém me ajude! 1010 01:23:50,727 --> 01:23:53,059 Ajuda! 1011 01:23:53,143 --> 01:23:56,517 Alguém me ajude! 1012 01:24:22,393 --> 01:24:24,601 Ah! 1013 01:24:52,685 --> 01:24:54,476 Ah! 1014 01:25:48,060 --> 01:25:51,517 'Reverendo? Esta é a Bosch. Você me lê? 1015 01:25:51,602 --> 01:25:53,809 - Sim, Bosch. - Onde você está? 1016 01:25:53,893 --> 01:25:57,226 Estou aqui. estou naquele lugar onde seus caras foram mortos. 1017 01:25:57,310 --> 01:25:59,351 - Tudo bem, está vendo o túnel lateral? - Sim. 1018 01:25:59,435 --> 01:26:01,601 'Cerca de 100 metros descendo aquele túnel à direita' 1019 01:26:01,685 --> 01:26:05,142 há uma escada para um bueiro. Esteja lá. Eu vou abrir. 1020 01:26:05,227 --> 01:26:07,434 Sim, estarei lá. Preciso te contar uma coisa, cara. 1021 01:26:07,518 --> 01:26:10,767 - Isso pode esperar. - 'Não, não pode esperar. É sobre Wilson. 1022 01:26:27,143 --> 01:26:29,392 Vamos, vamos. 1023 01:26:31,810 --> 01:26:34,142 Cara, vamos! 1024 01:26:34,227 --> 01:26:37,434 Aumente a pressão. Precisamos de mais gasolina. 1025 01:26:54,643 --> 01:26:57,726 Posso ter sua atenção? Isto é uma emergência! 1026 01:26:57,810 --> 01:27:00,267 Quem tem a chave do caminhão estacionado na esquina 1027 01:27:00,352 --> 01:27:02,309 de Washington e Rua Dekalb? 1028 01:27:02,393 --> 01:27:04,434 Existem pessoas preso sob um bueiro. 1029 01:27:04,518 --> 01:27:06,642 Precisamos mover o caminhão para tirá-los. 1030 01:27:06,727 --> 01:27:09,226 - Quem tem a chave? - Bem aqui. 1031 01:27:14,810 --> 01:27:16,809 Que diabos você acha que está fazendo? 1032 01:27:16,893 --> 01:27:18,601 Já ligamos o gás. 1033 01:27:18,685 --> 01:27:20,892 Essas coisas estarão procurando para uma saída. É muito arriscado. 1034 01:27:20,977 --> 01:27:23,434 Muito arriscado? Ah, para quem? Para você? 1035 01:27:23,518 --> 01:27:26,559 O que, com medo que as pessoas vão fique sabendo do seu pequeno projeto imundo 1036 01:27:26,643 --> 01:27:29,642 e descobrir quem você realmente é? Dê-me as chaves, droga! 1037 01:27:29,727 --> 01:27:32,184 Talvez a imprensa queira para ouvir sobre isso. Ei, pessoal! 1038 01:27:32,268 --> 01:27:34,351 Ei, tudo bem! Vamos. 1039 01:27:41,935 --> 01:27:44,392 Tudo bem, Bosch. O que você vai dizer a eles? 1040 01:27:44,477 --> 01:27:47,351 Para começar, direi a eles que há mais do que recipientes com vazamento lá embaixo. 1041 01:27:47,435 --> 01:27:50,351 - Então o que isso significa? - Você não é do NRC. 1042 01:27:50,435 --> 01:27:52,892 Você vai cobrir eles contanto que seja conveniente para você 1043 01:27:52,977 --> 01:27:56,392 mas você não se importa com isso. Você quer que eles limpem sua bagunça 1044 01:27:56,477 --> 01:27:58,476 antes que alguém descubra o que realmente está acontecendo. 1045 01:27:58,560 --> 01:28:00,726 Você não sabe sobre o que você está falando. 1046 01:28:00,810 --> 01:28:04,351 Eu sei o que C.H.U.D. significa. Canibal, minha bunda! 1047 01:28:04,435 --> 01:28:07,226 Perigo de contaminação descarte urbano. 1048 01:28:07,310 --> 01:28:10,392 Você sabe, você não é nada mas o lixeiro do governo. 1049 01:28:10,477 --> 01:28:12,267 Você pega resíduos industriais, 1050 01:28:12,352 --> 01:28:15,351 você toma lesmas tóxicas de cada projeto de pesquisa 1051 01:28:15,435 --> 01:28:17,559 e jogue fora sob as ruas da nossa cidade. 1052 01:28:17,643 --> 01:28:19,684 - Cristo! - Você não pode mais esconder isso, Wilson. 1053 01:28:19,768 --> 01:28:22,684 Agora me dê as chaves. Vou tirar esses homens de lá. 1054 01:28:22,768 --> 01:28:25,809 - Não posso deixar você fazer isso. - Acabou, Wilson. 1055 01:28:25,893 --> 01:28:28,851 Eu disse, não posso deixar você fazer isso. 1056 01:28:32,852 --> 01:28:35,142 Como você vai encobrir matando um policial, hein? 1057 01:28:35,227 --> 01:28:37,351 Não sei. Mas eu não posso deixar essa história saia. 1058 01:28:37,435 --> 01:28:41,101 - Você não vai atirar em mim, Wilson. - Eu farei se for preciso. 1059 01:28:52,810 --> 01:28:54,642 Não é isso? 1060 01:29:09,310 --> 01:29:11,892 Mova-se! Polícia! Mova-se! 1061 01:29:43,560 --> 01:29:46,184 Pare o gás! Quem está no comando? 1062 01:29:46,268 --> 01:29:48,726 - Eles têm que parar o gás. - Pare com isso? Por que? 1063 01:29:48,810 --> 01:29:51,226 Meu marido está lá. Quem está no comando? 1064 01:29:51,310 --> 01:29:52,934 - Algum cara do NRC... - Mostre-me... 1065 01:29:53,018 --> 01:29:56,142 - Onde ele está? - Ele acabou de descer lá. 1066 01:30:02,560 --> 01:30:04,976 Está congestionado. 1067 01:30:24,643 --> 01:30:27,934 - Ei, vocês aí embaixo? - Bosch, rápido! 1068 01:30:28,018 --> 01:30:30,726 Estou aqui. 1069 01:30:30,810 --> 01:30:32,684 O que é que foi isso? 1070 01:31:15,810 --> 01:31:17,434 Jorge, cuidado! 1071 01:31:25,643 --> 01:31:27,392 Bosch. 1072 01:31:31,435 --> 01:31:34,392 Vamos. Levantar! Levantar! Ele está tentando nos matar. 1073 01:31:34,477 --> 01:31:36,642 Levantar. 1074 01:31:38,685 --> 01:31:40,476 Não! 1075 01:31:42,060 --> 01:31:44,392 Não! 1076 01:32:17,477 --> 01:32:19,142 Boa tentativa. 1077 01:32:21,143 --> 01:32:22,851 Bosch! 1078 01:32:37,268 --> 01:32:39,392 Boa tentativa!